1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:09,027 --> 00:02:14,027
SINGHAM VISSZATÉR.

4
00:02:19,328 --> 00:02:21,428
Mumbai.

5
00:02:22,029 --> 00:02:25,329
10 840 ember a városban...

6
00:02:25,430 --> 00:02:28,330
...védeni...

7
00:02:31,731 --> 00:02:35,031
...csak 47 ezer ember
Ott van Oroszlánszív.

8
00:02:35,732 --> 00:02:40,032
A neve Mumbai Police.

9
00:02:42,028 --> 00:02:45,030
2 hónapon belül ez a harmadik alkalom, hogy elvesztetted a kalapod.
Salunkhe.

10
00:02:45,031 --> 00:02:48,934
Nem mondok semmit a korod iránti tiszteletből.

11
00:02:48,935 --> 00:02:51,570
De hányszor járt már a rendőrségen?
megaláznál?

12
00:02:51,571 --> 00:02:53,105
- Hányszor?
- Uram, én...

13
00:02:53,106 --> 00:02:54,072
elmehetsz.

14
00:02:54,073 --> 00:02:56,279
Kérlek...menj.

15
00:03:01,948 --> 00:03:06,218
Uram... napi 18-20 órát dolgozom,
uram.

16
00:03:06,219 --> 00:03:08,187
Kezdd szívvel!

17
00:03:08,188 --> 00:03:11,256
Esőtől vagy sártól függetlenül.

18
00:03:11,257 --> 00:03:15,932
De... de a felsőm rajtam van,
Azt mondja, megaláztam az osztályt.

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,031
Uram, ha ez néhány éve történt volna...

20
00:03:19,032 --> 00:03:21,272
...mindenképpen elkapnám őket.

21
00:03:22,035 --> 00:03:23,969
De most...

22
00:03:23,970 --> 00:03:27,644
...magas a vérnyomásom,
van cukrom...

23
00:03:28,608 --> 00:03:33,249
Uram, azok a gyerekek,
Figyelmen kívül hagyják a rendőrséget.

24
00:03:34,047 --> 00:03:37,823
Hé, várj, hé!
Ez az ellenkező irány!

25
00:03:38,718 --> 00:03:42,062
- Eltűnt a kalapod.
- Add el!

26
00:03:42,155 --> 00:03:44,225
Hé, várj!

27
00:03:46,125 --> 00:03:48,293
Valahányszor megtörténik...

28
00:03:48,294 --> 00:03:52,605
...nem a sajátom, hanem a rendőrség becsülete
Úgy érzem, eltaposnak.

29
00:04:01,140 --> 00:04:04,518
Nézd, nézd, megint ott van az ember!
A férfi megint ott van!

30
00:04:06,980 --> 00:04:07,913
vettem!

31
00:04:07,914 --> 00:04:10,086
Singham, uram!

32
00:04:34,874 --> 00:04:37,609
Hé! Apáddal egyidős vagyok!

33
00:04:37,610 --> 00:04:39,911
Vegye ki a jogosítványait.
Gyerünk!

34
00:04:39,912 --> 00:04:42,514
Az Ön lakcíme, apja neve,
mindent.

35
00:04:42,515 --> 00:04:45,019
Mindannyian bajban vagytok.

36
00:04:45,020 --> 00:04:45,851
uram...

37
00:04:45,852 --> 00:04:48,253
Phadnis, Jadhav, rögzítse mindet.

38
00:04:48,254 --> 00:04:49,821
- Oké, uram.
- Gyerünk.

39
00:04:49,822 --> 00:04:52,024
Bajba keverjük a rendőrséggel
nem mondtam?

40
00:04:52,025 --> 00:04:53,759
Mind diákok, uram.

41
00:04:53,760 --> 00:04:55,060
Ne essen pánikba.

42
00:04:55,061 --> 00:04:58,030
Kemény zsaruknak néznek ki...

43
00:04:58,031 --> 00:04:59,698
...mindegyik vesztegető.

44
00:04:59,699 --> 00:05:00,999
- Majd én elintézem.
- Oké.

45
00:05:01,000 --> 00:05:03,502
Elnézést, uram.

46
00:05:04,037 --> 00:05:06,171
Uram, uram, mi csak gyerekek vagyunk.

47
00:05:06,172 --> 00:05:08,507
A gyerekek követnek el hibákat, igaz?

48
00:05:08,508 --> 00:05:10,876
Nem csináljuk újra.

49
00:05:10,877 --> 00:05:12,511
Hogy lezárjam ezt az ügyet...

50
00:05:12,512 --> 00:05:14,889
...nem vásárolhatnánk egy kicsit?

51
00:05:28,594 --> 00:05:32,074
nem fogadom el
csak adok.

52
00:05:32,532 --> 00:05:35,100
te még gyerek vagy...

53
00:05:35,101 --> 00:05:36,968
...de máris megszeged a törvényt.

54
00:05:36,969 --> 00:05:38,837
Szóval kenőpénzt ajánl fel a rendőrségnek, mi?

55
00:05:38,838 --> 00:05:41,673
- Uram, mindet letartóztatom.
- Hagyd, Daya.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,842
Ők diákok.

57
00:05:43,843 --> 00:05:47,790
Ha büntetett előéletű,
sötétebbé válik az életük.

58
00:05:53,119 --> 00:05:54,820
Miért csinálod ezt?

59
00:05:54,821 --> 00:05:56,722
A fiatalság miatt?

60
00:05:56,723 --> 00:05:59,925
Akkor miért ez a fiatalság?
Most nem használod?

61
00:05:59,926 --> 00:06:03,995
Mint ahogy kötelességünket is teljesítjük
Tedd meg te is a kötelességedet.

62
00:06:03,996 --> 00:06:06,532
Gyerünk, teremtsünk káoszt!

63
00:06:06,532 --> 00:06:08,934
De nem a motorversenyekkel.

64
00:06:08,935 --> 00:06:11,539
Ha követed a jövőd felé vezető utat.

65
00:06:13,873 --> 00:06:15,943
Megy.

66
00:06:16,676 --> 00:06:21,146
Mert én mondom neked, nem a börtön,
az országnak szüksége van.

67
00:06:24,117 --> 00:06:27,893
Csak ez a város
Bajirao Singham változhat.

68
00:06:28,254 --> 00:06:31,022
De a munkastílus továbbra is ugyanaz.

69
00:06:31,023 --> 00:06:33,225
Ha tudnád, ki jön...

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,494
...remeg a fejed,
megborzong a tested.

71
00:06:35,495 --> 00:06:37,906
Singham.

72
00:06:39,966 --> 00:06:42,200
Semmi habozás, semmi kétség.

73
00:06:42,201 --> 00:06:43,502
Csak katasztrófa van.

74
00:06:43,503 --> 00:06:46,676
- Itt jön.
-Singham.

75
00:06:48,277 --> 00:06:53,677
Fordítás: King3000

76
00:06:58,017 --> 00:07:02,821
Guruji, ezeken a választásokon
Mi a Bhartiya Lok Party kiáltványa?

77
00:07:02,822 --> 00:07:05,724
Ha megkapjuk a központi kormány jóváhagyását...

78
00:07:05,725 --> 00:07:06,892
...akkor a fő napirendünk az...

79
00:07:06,893 --> 00:07:11,496
...fejlesztés, női biztonság,
Harc a fekete pénz ellen...

80
00:07:11,497 --> 00:07:14,132
...és lesz munkalehetőség a fiataloknak.

81
00:07:14,133 --> 00:07:15,600
A mi bulink is...

82
00:07:15,601 --> 00:07:18,470
...a fiatalabb generációk ösztönzése mellett döntött.

83
00:07:18,471 --> 00:07:20,839
Guruji, a te pártod...

84
00:07:20,840 --> 00:07:23,475
...TV színésznő, Neeta Parmar is
Ő utat tört magának.

85
00:07:23,476 --> 00:07:25,944
A napirend elkészítése, mint Neeta
egy nő, aki szeret...

86
00:07:25,945 --> 00:07:28,113
...elindulhat-e a kormányba?

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,148
Neeta, aki vitát keltett a tévében...

88
00:07:30,149 --> 00:07:31,917
...nem úgy, mint más szocialisták.

89
00:07:31,918 --> 00:07:33,084
Harcolt a nők jogaiért...

90
00:07:33,085 --> 00:07:34,553
...az új generáció egyike.

91
00:07:34,554 --> 00:07:37,189
A rendőrségtől a bíróságig.

92
00:07:37,190 --> 00:07:40,258
Nálunk dolgozik hazánkban,
Gazdáink, akik termelnek...

93
00:07:40,259 --> 00:07:43,028
...rossz helyzetbe hurcolták...

94
00:07:43,029 --> 00:07:44,863
...szégyenforrás a többi párt számára.

95
00:07:44,864 --> 00:07:47,966
Megoldásként a szegény gazda
aki elmondja a helyzetét...

96
00:07:47,967 --> 00:07:52,070
...egyik gazdánk,
ki fog nekik dolgozni...

97
00:07:52,071 --> 00:07:54,106
...második jelöltünk Kishore Kamat.

98
00:07:54,107 --> 00:07:57,943
És a gazdálkodók segítése
Ez megmutatta, hogy ez nem is olyan nehéz feladat.

99
00:07:57,944 --> 00:08:01,213
A harmadik jelöltünk Sunil Prabhat.

100
00:08:01,214 --> 00:08:03,014
Volt katonatisztünk.

101
00:08:03,015 --> 00:08:06,485
Megtette kötelességét az indiai hadseregben,
Prabhat kapitány...

102
00:08:06,486 --> 00:08:08,720
...és sok bátor küldetést vállalt.

103
00:08:08,721 --> 00:08:10,789
Egy golyó a fejébe ért.

104
00:08:10,790 --> 00:08:13,558
És otthagyta posztját a hadseregben.

105
00:08:13,559 --> 00:08:16,461
De továbbra is küzd.

106
00:08:16,462 --> 00:08:18,163
A korrupció ellen.

107
00:08:18,164 --> 00:08:21,766
Az ön pártja is az NRI-től származik
Úgy hallottuk, jelöltet állított.

108
00:08:21,767 --> 00:08:23,802
Mit tehet ő ezért az országért?

109
00:08:23,803 --> 00:08:25,770
Soha nem lakott itt!

110
00:08:25,771 --> 00:08:30,609
Mérnök, Mayank Anand,
Felmondott a NASA-nál...

111
00:08:30,610 --> 00:08:32,978
...mert a hazájáért
Csinálni akart valamit.

112
00:08:32,979 --> 00:08:36,681
Most a Napenergia Projektet tervezi.

113
00:08:36,682 --> 00:08:40,485
És sok elmaradott falu
Villanyt és vizet biztosít.

114
00:08:40,486 --> 00:08:44,055
Ha a mi fiatal és tapasztalt
Ha együtt lépnek fel...

115
00:08:44,056 --> 00:08:45,690
...akkor nem tehetjük
nem történik semmi.

116
00:08:45,691 --> 00:08:49,861
Indiában minden harmadik ember
20 és 30 év közötti fiatal.

117
00:08:49,862 --> 00:08:51,530
És ezek a fiatalok a politikában is...

118
00:08:51,531 --> 00:08:54,232
...van esélye a sikerre.

119
00:08:54,233 --> 00:08:56,735
A politikai pártokban,
mindkettő gazdag embertől...

120
00:08:56,736 --> 00:08:59,671
...és lehetősége van a saját családja közül választani.

121
00:08:59,672 --> 00:09:02,507
Guruji, ha ezúttal a te pártod kerül hatalomra...

122
00:09:02,508 --> 00:09:05,176
...akkor mit tesz először a miniszterelnök?

123
00:09:05,177 --> 00:09:07,045
Majd beszélünk.

124
00:09:07,046 --> 00:09:10,215
Beszélni fogunk az emberekkel a problémáikról.

125
00:09:10,216 --> 00:09:11,917
Fejlesztés.

126
00:09:11,918 --> 00:09:13,552
Törvények és rendelkezések.

127
00:09:13,553 --> 00:09:15,120
A nők biztonsága.

128
00:09:15,121 --> 00:09:16,955
Infláció és egyéb problémák.

129
00:09:16,956 --> 00:09:19,758
Hogy tudjunk gondolkodni és cselekedni
a szükséges fajtát.

130
00:09:19,759 --> 00:09:23,128
De a fő programunk a fekete pénz lesz.

131
00:09:23,129 --> 00:09:26,464
Indiában több mint 315 billió
(körülbelül 5 129 775 millió dollár)...

132
00:09:26,465 --> 00:09:27,966
...piszkos pénz van.

133
00:09:27,967 --> 00:09:30,168
És ettől a gazdagok gazdagabbak...

134
00:09:30,169 --> 00:09:32,571
...még szegényebbé teszi a szegényeket.

135
00:09:32,572 --> 00:09:34,239
A fekete pénz általában...

136
00:09:34,240 --> 00:09:37,842
...politikai pártok a választások alatt
Szavazatszerzésre használják.

137
00:09:37,843 --> 00:09:39,511
Vagyis akkor érhetik el a hatalmat, amikor csak akarnak.

138
00:09:39,512 --> 00:09:42,480
És minden úgy megy, ahogy akarják.

139
00:09:42,481 --> 00:09:45,051
De most ezen kell változtatnunk.

140
00:09:45,885 --> 00:09:52,130
Elnézést, azt hiszem, túl izgatott lettem,
de ez az igazság.

141
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
Van valakinek kérdése?

142
00:09:54,136 --> 00:09:55,193
Hogyan emlékszik mindezekre?

143
00:09:55,194 --> 00:09:56,895
Amikor az ember igazat mond...

144
00:09:56,896 --> 00:09:58,730
...nem kell emlékeznie semmire.
- Guruji! Guruji!

145
00:09:58,731 --> 00:10:00,031
- Kérdezd meg a parlament elnökét.
- Uram, csak egy kérdést kérek.

146
00:10:00,032 --> 00:10:02,170
Siess.

147
00:10:05,671 --> 00:10:07,005
Mit csinálsz, Singham?

148
00:10:07,006 --> 00:10:12,148
A sajtó is azt írja, hogy ezt promócióra használja.
Azt fogja hinni, hogy megtette.

149
00:10:14,113 --> 00:10:15,880
Legyen kényelmes.

150
00:10:15,881 --> 00:10:17,182
Igen, én vagyok a parlament elnöke.

151
00:10:17,183 --> 00:10:21,152
De mi Guruji iskolájában,
Ugyanabban az iskolában tanultunk.

152
00:10:21,153 --> 00:10:23,655
Igen, akkor is felettem voltál.

153
00:10:23,656 --> 00:10:24,990
Te most ilyen vagy.

154
00:10:24,991 --> 00:10:30,028
Adhikari, nem a kor teszi naggyá az embert,
amit csinálnak.

155
00:10:30,029 --> 00:10:33,064
Még gyerekkoromban a vizsgadolgozatokhoz...

156
00:10:33,065 --> 00:10:36,768
...megvesztegetné,
Most megint ugyanígy...

157
00:10:36,769 --> 00:10:38,203
Mit csinál, uram?
A parlament elnöke vagyok.

158
00:10:38,204 --> 00:10:40,605
- Ne hozz zavarba.
- Oké, oké.

159
00:10:40,606 --> 00:10:41,773
Beszélnem kell önnel, uram.

160
00:10:41,774 --> 00:10:43,875
- Oké, oké, beszéljünk.
- Tessék.

161
00:10:43,876 --> 00:10:47,712
Uram, az IB jelentése szerint
Az életed veszélyben van.

162
00:10:47,713 --> 00:10:49,247
Ezért növeltük a biztonságát.

163
00:10:49,248 --> 00:10:51,583
Felejtsd el, Singham.

164
00:10:51,584 --> 00:10:55,687
Manapság minden politikus
élete veszélyben van.

165
00:10:55,688 --> 00:10:57,956
Ezért van szükségük a biztonságra.

166
00:10:57,957 --> 00:10:59,658
Ki fog megölni?

167
00:10:59,659 --> 00:11:01,569
ÉN!

168
00:11:02,595 --> 00:11:07,198
Ami tönkreteszi az emberi életet,
ez az „én” szó.

169
00:11:07,199 --> 00:11:09,067
'én'...

170
00:11:09,068 --> 00:11:11,703
"Ezt én csináltam"...

171
00:11:11,704 --> 00:11:13,838
'itt vagyok'...

172
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
"Én, én, az én"...

173
00:11:18,511 --> 00:11:22,614
Közel sincs az önzéshez,
maradj távol.

174
00:11:22,615 --> 00:11:25,950
Láttál már folyót vízért?

175
00:11:25,951 --> 00:11:30,091
Láttál már olyan fát, amely gyümölcsöt eszik?

176
00:11:30,589 --> 00:11:35,026
Vagy napozó
Láttál már napot?

177
00:11:35,027 --> 00:11:36,961
Nem, igaz?

178
00:11:36,962 --> 00:11:38,705
Saját...

179
00:11:38,706 --> 00:11:42,867
...akinek fontos a biztonsága...

180
00:11:42,868 --> 00:11:47,038
...megállás nélkül fényt kell vetnie másokra.

181
00:11:47,039 --> 00:11:49,674
És az "én, nekem" szavak
örökre el kell felejteni.

182
00:11:49,675 --> 00:11:51,209
Éljen, Atyám!

183
00:11:51,210 --> 00:11:52,877
Éljen, Atyám!

184
00:11:52,878 --> 00:11:55,213
Éljen, Atyám!

185
00:11:55,214 --> 00:11:57,115
Apa.

186
00:11:57,116 --> 00:11:58,917
Baba, Shirke vagyok, Baba.

187
00:11:58,918 --> 00:12:00,618
Ratnagiri'en.

188
00:12:00,619 --> 00:12:02,120
Ez a feleségem, apa.

189
00:12:02,121 --> 00:12:03,988
10 éve, hogy összeházasodtunk.

190
00:12:03,989 --> 00:12:05,990
A feleségem még mindig nem tudott gyereket szülni.

191
00:12:05,991 --> 00:12:09,928
- Küldd el hozzám a feleségedet.
- Mit?

192
00:12:09,929 --> 00:12:13,773
Szóval... gyerünk, nővér.

193
00:12:18,537 --> 00:12:21,639
A kedvenc gyümölcsöd a mangó, igaz?

194
00:12:21,640 --> 00:12:23,710
Igen, apa.

195
00:12:23,776 --> 00:12:26,644
Továbbra is mangót eszel...

196
00:12:26,645 --> 00:12:30,148
...de hamarosan a mangód
a legjobbat kapod.

197
00:12:30,149 --> 00:12:31,249
Hurrá!

198
00:12:31,250 --> 00:12:32,884
Éljen, Atyám!

199
00:12:32,885 --> 00:12:34,552
Éljen, Atyám!

200
00:12:34,553 --> 00:12:35,954
Éljen, Atyám!

201
00:12:35,955 --> 00:12:37,522
Hurrá apának!

202
00:12:37,523 --> 00:12:39,858
- Úgy legyen.
- Éljen, apa!

203
00:12:39,859 --> 00:12:43,595
Apa, én vagyok, Jenny Carlton. Rómából.

204
00:12:43,596 --> 00:12:45,964
Nagyon feszült vagyok, apa.

205
00:12:45,965 --> 00:12:49,934
Nem vagyok elégedett a munkával
A házasságom véget ért.

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,937
Mutasd meg a helyes utat, atyám.

207
00:12:53,272 --> 00:12:56,141
Drága Roman Jennym.

208
00:12:56,142 --> 00:13:00,211
Mindig énekeld az Om-ot.

209
00:13:00,212 --> 00:13:05,683
Ennek a gyönyörű testnek a kedvéért,
az őrült szív esszenciája...

210
00:13:05,684 --> 00:13:09,087
...és a pénz bűneiért...

211
00:13:09,088 --> 00:13:10,688
Hadd legyek áldozat!

212
00:13:10,689 --> 00:13:16,127
Ó, mi az? És ezek a dolgok a válladon
mi az? Mik azok a sálak és táskák? Ha?

213
00:13:16,128 --> 00:13:19,631
Minél jobban szorítod a homokot a kezedben...

214
00:13:19,632 --> 00:13:21,866
...olyan gyorsan kicsúszik a kezed közül.

215
00:13:21,867 --> 00:13:24,736
Hívjátok az Atya nevét jelenlétemben.

216
00:13:24,737 --> 00:13:28,640
És mind a fejed
és nyissa ki a zsebeit.

217
00:13:28,641 --> 00:13:29,841
Nyisd ki szélesre!

218
00:13:29,842 --> 00:13:34,746
Mert...
A gonosztól távoli elmében...

219
00:13:34,747 --> 00:13:38,650
...az istenség mindig megtörténik.

220
00:13:38,651 --> 00:13:40,151
Éljen, Atyám!

221
00:13:40,152 --> 00:13:41,286
Kelj fel...

222
00:13:41,287 --> 00:13:44,889
Kelj fel és ürítsd ki a zsebeidet.

223
00:13:44,890 --> 00:13:45,924
Neked is.

224
00:13:45,925 --> 00:13:47,926
Nővér, kelj fel.

225
00:13:47,927 --> 00:13:49,994
Milyen kényelmes
és üresnek fogod érezni magad.

226
00:13:49,995 --> 00:13:51,863
Úgy fogja érezni magát, mintha repülne.

227
00:13:51,864 --> 00:13:53,932
Úgy fogja érezni, mintha futna.

228
00:13:53,933 --> 00:13:55,800
Gyermeknek fogod érezni magad.

229
00:13:55,801 --> 00:13:57,268
Mint a Gyermekek Istene.

230
00:13:57,269 --> 00:13:58,937
Mindannyian gyerekek voltunk, nem?
nem igaz?

231
00:13:58,938 --> 00:13:59,871
Ürítse ki magát.

232
00:13:59,872 --> 00:14:02,180
A gyerekek nem visznek magukkal pénzt.

233
00:14:14,887 --> 00:14:19,490
A békéd olyan volt, mint egy bank, egy bank!

234
00:14:19,491 --> 00:14:23,127
Ön hivatalosan a saját bankja
Kiraboltad a nemzetet!

235
00:14:23,128 --> 00:14:26,130
Prakash Rao, te
Még akkor is, ha apu ikertestvére vagy...

236
00:14:26,131 --> 00:14:28,233
...soha nem lehetsz apa.

237
00:14:28,234 --> 00:14:30,602
Mert egy normális emberhez képest én...

238
00:14:30,603 --> 00:14:33,071
...nagyon fontos dolgokat tudok.

239
00:14:33,072 --> 00:14:34,906
– A kedvenc gyümölcsöm a mangó.

240
00:14:34,907 --> 00:14:38,683
Mindenki szereti a mangót!

241
00:14:39,778 --> 00:14:42,780
Nehéz átadni a félelmet a hétköznapi embernek.

242
00:14:42,781 --> 00:14:44,882
A félelmet csak a vak hit adja.

243
00:14:44,883 --> 00:14:47,652
És a vak hit felemelkedik az 'én'-nel.

244
00:14:47,653 --> 00:14:51,691
Igen, apa,
De van egy öregember, aki egyáltalán nem fél.

245
00:14:51,991 --> 00:14:53,935
Guruji, igaz?

246
00:14:59,865 --> 00:15:01,666
Bhola!

247
00:15:01,667 --> 00:15:03,801
Hova futottál?

248
00:15:03,802 --> 00:15:04,902
A rendőrségre mentél?

249
00:15:04,903 --> 00:15:06,871
Igen, a rendőrségre mentem.

250
00:15:06,872 --> 00:15:08,740
Becsaptál minket.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,242
Atyám, imádtalak.

252
00:15:11,243 --> 00:15:13,545
Úgy láttalak, mint Isten.

253
00:15:13,546 --> 00:15:16,080
De te nem vagy Isten,
Te vagy az ördög, az ördög!

254
00:15:16,081 --> 00:15:17,849
Igazán?

255
00:15:17,850 --> 00:15:20,652
- Mit tudtál meg rólam? Ha?
- Hát...

256
00:15:20,653 --> 00:15:21,719
Mondd, mondd, mondd, mondd.

257
00:15:21,720 --> 00:15:22,587
Mondd el.

258
00:15:22,588 --> 00:15:24,622
Mit akartál mondani a rendőrségnek?

259
00:15:24,623 --> 00:15:26,224
én... szóval...

260
00:15:26,225 --> 00:15:27,792
- Mondd, mondd, mondd...
- Én...

261
00:15:27,793 --> 00:15:28,826
Mondd!

262
00:15:28,827 --> 00:15:29,827
Gyerünk, mondd!

263
00:15:29,828 --> 00:15:30,895
mint ez!

264
00:15:30,896 --> 00:15:32,897
Prakash Rad partiján
A menedzsmentnek adományozott...

265
00:15:32,898 --> 00:15:36,640
...az összes adomány hozzád érkezett.

266
00:15:38,070 --> 00:15:41,539
Altaf pedig elvitte azt a pénzt
A saját gyárába vitte.

267
00:15:41,540 --> 00:15:44,676
Így ezt a pénzt a választásokon költhetik el.
Ön képes lesz használni, mint egy bank.

268
00:15:44,677 --> 00:15:48,012
Altaf, ez a férfi is ismer téged.

269
00:15:48,013 --> 00:15:50,048
Zseni vagy.

270
00:15:50,049 --> 00:15:51,950
Csak így tovább, csak így tovább.

271
00:15:51,951 --> 00:15:55,899
Neked is van három lányod
Azt is tudom, hogy megerőszakolt.

272
00:15:55,900 --> 00:15:56,754
Igen, igen!

273
00:15:56,755 --> 00:15:59,090
És nem egy a lányok közül
És hogy nem volt nyoma.

274
00:15:59,091 --> 00:16:01,993
Azt is, hogy a munkád elkészült.
tudod?

275
00:16:01,994 --> 00:16:05,474
- Mit?
- Hogy merészeled!

276
00:16:13,839 --> 00:16:15,840
Igen, Rao, hol voltunk?

277
00:16:15,841 --> 00:16:17,008
Rao.

278
00:16:17,009 --> 00:16:19,711
- Igen.
- Hol voltunk?

279
00:16:19,712 --> 00:16:21,913
Guruji... fiatalok...

280
00:16:21,914 --> 00:16:25,827
...bevezeti a politikába.

281
00:16:26,018 --> 00:16:28,219
Tehát továbbra is megkapjuk a részünket
Amíg nem tudtam elérni...

282
00:16:28,220 --> 00:16:30,722
...más koldusok sorakoztak az ajtóban, csak szólj!

283
00:16:30,723 --> 00:16:34,926
Szerintem ez Gurujinak szól
Tanítsunk egy olyan leckét, hogy...

284
00:16:34,927 --> 00:16:37,061
...az a fiatal csatlakozott a hadsereghez...

285
00:16:37,062 --> 00:16:39,837
...és hadd menjen az idióta a mennybe.

286
00:16:44,036 --> 00:16:45,870
A következő tizedik hónaptól...

287
00:16:45,871 --> 00:16:49,073
...minden előkészületünk Urs-ra
befejeződik.

288
00:16:49,074 --> 00:16:50,708
Rendben.

289
00:16:50,709 --> 00:16:52,577
Daya,
Ügyeljen az előkészületekre.

290
00:16:52,578 --> 00:16:55,713
nem, nem,
Nem gondolunk az előkészületekre.

291
00:16:55,714 --> 00:16:57,148
Mert a mumbai rendőrség...

292
00:16:57,149 --> 00:17:00,618
...minden évben ő az első, aki imádkozik ennél a szentélynél.

293
00:17:00,619 --> 00:17:03,955
Csak annyit kell tennie, hogy eljön értünk.

294
00:17:03,956 --> 00:17:06,196
- Viszlát később.
- Viszlát később.

295
00:17:09,061 --> 00:17:10,461
Kishore, te?

296
00:17:10,462 --> 00:17:12,230
Daya, hol talállak?
– mondta.

297
00:17:12,231 --> 00:17:13,798
És nagyon fontos volt, hogy látlak.

298
00:17:13,799 --> 00:17:14,899
Ahonnan?

299
00:17:14,900 --> 00:17:17,702
Anyám és apám, az elmúlt 7 napban
70-szer hívott.

300
00:17:17,703 --> 00:17:18,770
Megint ugyanaz a kérdés.

301
00:17:18,771 --> 00:17:21,139
Kishore meglátja a nővérét Singhammel
Mikor találkoztok?

302
00:17:21,140 --> 00:17:23,241
- Gyerünk, haver.
- Milyen hadíszt?

303
00:17:23,242 --> 00:17:24,642
Ha össze akartok házasodni,
hogy nem akarod...

304
00:17:24,643 --> 00:17:26,010
...Azt akarom, hogy döntsön.

305
00:17:26,011 --> 00:17:27,145
És hagyj békén.

306
00:17:27,146 --> 00:17:28,946
Igen, valamikor találkozunk vele.

307
00:17:28,947 --> 00:17:30,615
Nem valamikor, ma!

308
00:17:30,616 --> 00:17:32,959
Ide hívtam Avnit.

309
00:17:39,591 --> 00:17:41,559
Ti ketten beszélgettek, vitatkoztok...

310
00:17:41,560 --> 00:17:43,037
...én is megyek a buliba.

311
00:17:43,038 --> 00:17:43,928
Hűha!

312
00:17:43,929 --> 00:17:46,864
Te... és a politikád!

313
00:17:46,865 --> 00:17:48,266
Szóval mi van?

314
00:17:48,267 --> 00:17:51,936
A bátyám nem tudja, de
A politika olyan, mint egy busz.

315
00:17:51,937 --> 00:17:52,904
vagy felszállsz arra a buszra...

316
00:17:52,905 --> 00:17:54,105
...vagy összetörsz alatta.

317
00:17:54,106 --> 00:17:55,973
Ő az, akit elnyomnak.

318
00:17:55,974 --> 00:17:57,241
Befejezted?

319
00:17:57,242 --> 00:17:58,509
Elmehetek a találkozómra?

320
00:17:58,510 --> 00:18:01,717
És igen, választ akarok kapni tőled ma este.

321
00:18:02,848 --> 00:18:05,555
Amíg itt vagy, vedd az áldásodat, és menj.

322
00:18:09,822 --> 00:18:13,462
Hiszel a Makdoom Shah-ban?

323
00:18:13,492 --> 00:18:15,193
Mindannyian igen.

324
00:18:15,194 --> 00:18:18,896
Igen, Makdoom Shah és a rendőrség kapcsolata...

325
00:18:18,897 --> 00:18:21,232
...A britek idejére nyúlik vissza.

326
00:18:21,233 --> 00:18:23,935
Két éve Mahimban
Amikor lopás történik...

327
00:18:23,936 --> 00:18:26,904
...egy tiszt üzleti élete veszélybe került.

328
00:18:26,905 --> 00:18:28,773
Amikor idejössz és keresel...

329
00:18:28,774 --> 00:18:30,908
...maga a tolvaj...

330
00:18:30,909 --> 00:18:32,777
...kijött a rendőrségről.

331
00:18:32,778 --> 00:18:33,811
Tolvaj...

332
00:18:33,812 --> 00:18:38,783
...annak ellenére, hogy ellopta a pénzt
Hiába akarta elkölteni, nem tudta megtenni.

333
00:18:38,784 --> 00:18:40,685
Apa és...

334
00:18:40,686 --> 00:18:43,054
...a kötelék a rendőrség között
mindig nagyobb lett.

335
00:18:43,055 --> 00:18:47,859
Hé, rólunk jut eszembe,
találkozásunk...

336
00:18:47,860 --> 00:18:49,026
igaz?

337
00:18:49,027 --> 00:18:52,497
De ahogy látom
Nagyon izgatott vagy ezért a találkozóért.

338
00:18:52,498 --> 00:18:54,932
Te fested a hajad, igaz?

339
00:18:54,933 --> 00:18:56,901
Ettől fiatalnak látszol.

340
00:18:56,902 --> 00:18:58,236
Nem nézel ki fiatalnak?

341
00:18:58,237 --> 00:18:59,537
Még így is
Úgy fogsz viselkedni, mint egy férjes asszony.

342
00:18:59,538 --> 00:19:00,805
Gyerünk.

343
00:19:00,806 --> 00:19:02,876
Gyerünk.

344
00:19:04,042 --> 00:19:05,576
Szia Singham uram!
üdvözlöm.

345
00:19:05,577 --> 00:19:07,954
- Hogy vagy?
- Nagyon ügyes vagyok.

346
00:19:09,715 --> 00:19:10,748
mit vennél?

347
00:19:10,749 --> 00:19:13,117
Valójában nagyon tele vagyok.
de...

348
00:19:13,118 --> 00:19:15,686
Szia, egy adag fűszeres omlett,
egy adag húsgombóc.

349
00:19:15,687 --> 00:19:16,594
1 darab vajas kenyér,
1 db zöldséges szendvics...

350
00:19:16,595 --> 00:19:17,595
...2 krémszendvics,
egy zöldséges étel...

351
00:19:17,596 --> 00:19:20,495
...1 puding,
És egy hideg szóda.

352
00:19:23,662 --> 00:19:25,129
Te?

353
00:19:25,130 --> 00:19:26,631
Te?

354
00:19:26,632 --> 00:19:28,232
Mármint mindazt, amit említettél.
Egyedül eszel?

355
00:19:28,233 --> 00:19:29,100
Igen.

356
00:19:29,101 --> 00:19:30,835
Te is akarsz valamit,
nem igaz?

357
00:19:30,836 --> 00:19:34,009
Ha nem vagyok jóllakva, a te kajádat is megeszem.

358
00:19:37,743 --> 00:19:39,778
Singham...

359
00:19:39,945 --> 00:19:42,046
...gyermekkorunk óta ismerjük egymást.
Régóta ismerjük egymást.

360
00:19:42,047 --> 00:19:45,850
De létrehoztam egy saját szalont.

361
00:19:45,851 --> 00:19:48,820
Bővíteni szeretném az üzletet.

362
00:19:48,821 --> 00:19:51,189
Még 4 fiókot szeretnék nyitni.

363
00:19:51,190 --> 00:19:53,991
Még mindig nagy élet áll előttem.

364
00:19:53,992 --> 00:19:57,195
Tehát ezeken a dolgokon kívül
Nem akarom tönkretenni a házasságot.

365
00:19:57,196 --> 00:19:59,263
De a szüleim ezt nem értik.

366
00:19:59,264 --> 00:20:00,798
Hűha.

367
00:20:00,799 --> 00:20:03,534
Én sem vagyok olyan ember, aki szereti a házasságot.

368
00:20:03,535 --> 00:20:04,569
Mi?

369
00:20:04,570 --> 00:20:06,537
Ez tökéletes.

370
00:20:06,538 --> 00:20:08,539
Azért együnk valamit.

371
00:20:08,540 --> 00:20:09,640
mit mondasz?

372
00:20:09,641 --> 00:20:10,975
És ne aggódj, Singham...

373
00:20:10,976 --> 00:20:14,011
Én anyámnak és apámnak,
Megmondom, hogy nem akarlak.

374
00:20:14,012 --> 00:20:17,048
Mert amióta Mumbaiba jöttél
Sokat változtál.

375
00:20:17,049 --> 00:20:20,188
Te lettél az első számú vesztegetés.

376
00:20:20,552 --> 00:20:22,153
Ne fáradj.

377
00:20:22,154 --> 00:20:24,622
Megmondom, hogy nem fogadlak el.

378
00:20:24,623 --> 00:20:26,524
Mert kapcsolatban élsz.

379
00:20:26,525 --> 00:20:27,859
Egész éjjel a bárban voltál.

380
00:20:27,860 --> 00:20:29,860
Egyik kezében cigaretta, a másikban cigaretta
Volt egy erős ital.

381
00:20:29,861 --> 00:20:32,063
Állj, Bajirao,
Ne kritizáld a személyiségemet!

382
00:20:32,064 --> 00:20:35,066
Nos, miért tetszik neked a személyiségem?
kiszólsz?

383
00:20:35,067 --> 00:20:37,768
Hé, a rendőrök mindig korruptak
pusztulásra vannak ítélve.

384
00:20:37,769 --> 00:20:38,836
Igazán?

385
00:20:38,837 --> 00:20:40,838
Mikor láttad, hogy kenőpénzt veszek fel?

386
00:20:40,839 --> 00:20:42,240
Repedés.

387
00:20:42,241 --> 00:20:43,274
Rusi testvér, fiók.

388
00:20:43,275 --> 00:20:45,876
Singham, fent van Isten.

389
00:20:45,877 --> 00:20:48,652
Hogyan kaphatok pénzt öntől?

390
00:20:51,750 --> 00:20:56,554
Hé, Rusi testvér, nem a rendőrségtől,
Féljétek Istent!

391
00:20:56,555 --> 00:20:59,624
Hú, hú, hú,
te ingyenélő!

392
00:20:59,625 --> 00:21:00,725
Szégyellnie kell magát!

393
00:21:00,726 --> 00:21:03,728
És ez a korrupt rendőrfőnök
az őszinteség kövei!

394
00:21:03,729 --> 00:21:06,564
Te szállodai ingyenélő!

395
00:21:06,565 --> 00:21:08,799
Ezt elmondom a szüleidnek.

396
00:21:08,800 --> 00:21:11,569
Hú, Bajirao,
Mit csinálsz így?

397
00:21:11,570 --> 00:21:13,237
megmondom!
megmondom nekik!

398
00:21:13,238 --> 00:21:16,650
Megmondom anyukádnak és apukádnak!

399
00:21:18,944 --> 00:21:22,254
Haver, a nénikénk olyan tréfás!

400
00:21:23,248 --> 00:21:24,582
Hé! Mi ez?

401
00:21:24,583 --> 00:21:26,687
Singham, uram.

402
00:21:30,022 --> 00:21:30,988
Mi történt?

403
00:21:30,989 --> 00:21:32,790
Őt sem érdekelte, hogy férjhez menjen.
akárcsak én.

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,158
erre gondoltam.

405
00:21:34,159 --> 00:21:35,660
Már nem vagy fiatal.

406
00:21:35,661 --> 00:21:37,528
Miért emlékeztetsz erre folyton?

407
00:21:37,529 --> 00:21:39,297
Egyébként miért érdekel téged a házasságom?
Ennyire érdekel?

408
00:21:39,298 --> 00:21:40,197
Uram, ha férjhez megy...

409
00:21:40,198 --> 00:21:43,000
...időben hazaérsz,
szóval mi is megyünk.

410
00:21:43,001 --> 00:21:46,137
- Megállíthatlak?
- Nem, nem teheted.

411
00:21:46,138 --> 00:21:48,981
A feleségem holnap megy a szülővárosomba,
Vajon elvihetem-e?

412
00:21:50,309 --> 00:21:51,676
Alacsony!

413
00:21:51,677 --> 00:21:54,657
Menj, de csak 2 napig.

414
00:21:54,813 --> 00:21:57,019
Köszönöm, uram.

415
00:21:58,617 --> 00:22:00,184
Bármit mondasz, Usha...

416
00:22:00,185 --> 00:22:02,887
...Singham uram nem megy férjhez, de...

417
00:22:02,888 --> 00:22:05,890
...tudja, hogyan kell férjnek lenni.
- Tanulj tőle.

418
00:22:05,891 --> 00:22:07,892
Anya, mondom neki a feleségem
Mondtam, hogy elviszem a faluba...

419
00:22:07,893 --> 00:22:10,761
...és azonnal engedélyt adott.

420
00:22:10,762 --> 00:22:12,964
Soha nem ellenkezett.

421
00:22:12,965 --> 00:22:15,066
Mi? Ennyire untatlak?

422
00:22:15,067 --> 00:22:18,069
Ó, Usha, ugrat téged.

423
00:22:18,070 --> 00:22:20,972
Mahesh számára, hogy 10 napig távol marad Sapnától...

424
00:22:20,973 --> 00:22:25,147
...tudod, hogy történik?

425
00:22:25,610 --> 00:22:27,645
Anya, 10 nap
Egy szempillantás alatt elmúlik.

426
00:22:27,646 --> 00:22:30,581
Igazán?
majd meglátjuk.

427
00:22:30,582 --> 00:22:31,749
1 hónapig maradok.

428
00:22:31,750 --> 00:22:32,650
megőrültél?

429
00:22:32,651 --> 00:22:33,818
Anya, kérlek, mondj neki valamit.

430
00:22:33,819 --> 00:22:36,696
Gyere, mielőtt hívlak,
rendben?

431
00:22:39,558 --> 00:22:41,158
Szia Inder...

432
00:22:41,159 --> 00:22:43,094
...adj egy adag mandzsúriai rizst.

433
00:22:43,095 --> 00:22:44,562
Gondolj bele, Pallavi.

434
00:22:44,563 --> 00:22:46,964
Sameer ma este pihenni fog.

435
00:22:46,965 --> 00:22:48,899
Készen állsz három szót hallani?

436
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
szeretlek?

437
00:22:49,901 --> 00:22:51,168
kifizetem a számlát!

438
00:22:51,169 --> 00:22:54,305
Hé, ez milyen ütő?

439
00:22:54,306 --> 00:22:55,873
Hé, menj innen.

440
00:22:55,874 --> 00:22:58,142
Megakadályozzák ügyfeleink érkezését.

441
00:22:58,143 --> 00:23:01,679
Hé, testvér, hova menjünk?
és nem is engedjük el.

442
00:23:01,680 --> 00:23:04,248
Hé, hülyék, ez itt a szépségszalon,
Vidd innen a motorokat.

443
00:23:04,249 --> 00:23:05,983
És te "Made in China"...
előtte neked...

444
00:23:05,984 --> 00:23:07,118
...nem azt mondtam, hogy ne parkolj oda?

445
00:23:07,119 --> 00:23:08,886
- Elrontod a munkámat!
- Madame.

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,855
...ha a dolgok nem mennek jól...

447
00:23:10,856 --> 00:23:14,091
...majd vedd a gudzsaráti uzsonnát és edd meg.

448
00:23:14,092 --> 00:23:17,800
Mi is az Ön ügyfelei leszünk.

449
00:23:17,896 --> 00:23:22,733
Asszonyom, ahogy az imént mondtam,
Sem mi, sem ő nem megy el.

450
00:23:22,734 --> 00:23:24,602
Egyél tovább.

451
00:23:24,603 --> 00:23:25,503
Add ide a telefonod.

452
00:23:25,504 --> 00:23:27,038
Hé, kit hívsz?

453
00:23:27,039 --> 00:23:28,839
Természetesen a barátod.

454
00:23:28,840 --> 00:23:30,675
Hé, hadd hívjon.

455
00:23:30,676 --> 00:23:33,986
Játsszunk vele a 'Garba'-t, a 'Garba'-t!

456
00:23:43,522 --> 00:23:48,059
Singham, uram,
A fiam egy nagy idióta.

457
00:23:48,060 --> 00:23:51,734
Néha az anyjára gyanakszom.

458
00:23:51,830 --> 00:23:54,265
Uram, az igazság az...

459
00:23:54,266 --> 00:23:56,734
...tudjuk, hogy a fiaink csinálnak ilyeneket.
Nem tudtuk, hogy megtette.

460
00:23:56,735 --> 00:23:58,736
Igazán?

461
00:23:59,104 --> 00:24:00,971
A fiaid egész éjjel
Motoroznak és körbeutaznak.

462
00:24:00,972 --> 00:24:02,873
Mondd meg nekik, hol vannak
nem kérdezed?

463
00:24:02,874 --> 00:24:05,076
És ez a fajta hülyeség ebben a korban
Mindig hajlamosak.

464
00:24:05,077 --> 00:24:06,610
De ha a családjuk nem követi őket...

465
00:24:06,611 --> 00:24:08,179
Nem gondolod, hogy itt híresek a sütik?

466
00:24:08,180 --> 00:24:11,820
Hé, gyere vegyél egy kicsit
Legyen nagyon fűszeres.

467
00:24:12,184 --> 00:24:16,153
Apa, azt hiszem, az éjszakát a börtönben töltjük
átmegyek.

468
00:24:16,154 --> 00:24:19,957
Fiam, a köztisztviselők mindig...

469
00:24:19,958 --> 00:24:22,493
...kívül kemények, de belül korruptak.

470
00:24:22,494 --> 00:24:24,829
Nézd az örömödet,
Veled vagyok, oké?

471
00:24:24,830 --> 00:24:27,631
Singham, uram, csak azt akartam mondani...

472
00:24:27,632 --> 00:24:29,500
Hello.

473
00:24:29,501 --> 00:24:31,869
Azt mondtam...

474
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
- Hé...
- Mit?

475
00:24:32,871 --> 00:24:34,138
Állítsd meg apádat.

476
00:24:34,139 --> 00:24:36,941
Különben nagyon rossz lesz neki.

477
00:24:36,942 --> 00:24:37,975
figyelmeztetlek.

478
00:24:37,976 --> 00:24:40,111
Nézd, mondd el ezt a vásárlást...

479
00:24:40,112 --> 00:24:42,113
...ő az, aki tanít.

480
00:24:42,114 --> 00:24:45,060
Most büntetést kap.

481
00:24:45,283 --> 00:24:47,752
Hé, Singham, uram.

482
00:24:47,753 --> 00:24:50,888
Mindezek a rendetlenségek az enyémek
Ez fáj a fiamnak.

483
00:24:50,889 --> 00:24:53,858
...de ez nem tesz jót neked.

484
00:24:53,859 --> 00:24:55,960
Szóval...

485
00:24:55,961 --> 00:24:59,237
...töltsünk egy kis időt veled
Vásároljunk.

486
00:25:07,572 --> 00:25:10,040
Singham csak adott,
Nem vett be semmit.

487
00:25:10,041 --> 00:25:10,941
tudom.

488
00:25:10,942 --> 00:25:12,543
Hülye!

489
00:25:12,544 --> 00:25:15,212
Mindenkinek bocsánatot kell kérnie Singham uramtól.

490
00:25:15,213 --> 00:25:17,886
És a barátnőjétől.

491
00:25:18,517 --> 00:25:21,218
- Ő nem a barátnőm.
- Mit?

492
00:25:21,219 --> 00:25:24,688
Goons! Hogy merészeled
Megugratnád a menyasszonyát?

493
00:25:24,689 --> 00:25:26,490
Mit mond ez?

494
00:25:26,491 --> 00:25:29,093
- Ő sem a menyasszonyom.
- Mit?

495
00:25:29,094 --> 00:25:33,064
Goons!
Hogy merészeled ugratni a feleségét?

496
00:25:33,065 --> 00:25:34,265
Kérj elnézést! Kérj elnézést!

497
00:25:34,266 --> 00:25:36,200
elnézést kérünk!
elnézést kérünk!

498
00:25:36,201 --> 00:25:38,703
- Sajnáljuk!
- Maradj távol!

499
00:25:41,006 --> 00:25:44,241
Nem Mumbaiban találom magam,
Érzem Shivgadhban.

500
00:25:44,242 --> 00:25:46,677
Nincs petíció, nincs büntetés.

501
00:25:46,678 --> 00:25:48,245
Csak engedd el őket!

502
00:25:48,246 --> 00:25:49,713
Ezek a gyerekek...

503
00:25:49,714 --> 00:25:51,749
...még mindig megfélemlíthetik őket, hogy útjukba kerüljenek.

504
00:25:51,750 --> 00:25:53,851
De ha egyszer börtönbe kerülsz...

505
00:25:53,852 --> 00:25:56,923
...akkor nem fog félni senkitől,
és nem fognak hallgatni senkire.

506
00:25:57,189 --> 00:25:59,957
És ha egyszer bűnözőnek bélyegeznek...

507
00:25:59,958 --> 00:26:01,992
...a bűnözés követi őket.

508
00:26:01,993 --> 00:26:05,629
És ebből adódóan ez a rendőrség dolga
nem a bűnözők...

509
00:26:05,630 --> 00:26:07,904
...hogy véget vessen a bûnnek.

510
00:26:08,800 --> 00:26:12,670
kívánok mindenkinek
Bárcsak megértené a munkastílusát.

511
00:26:12,671 --> 00:26:14,772
Ezt én is sajnálom.

512
00:26:14,773 --> 00:26:17,741
Az emberek nem tekintik barátnak a rendőrséget,
Ellenségnek tekintik őket.

513
00:26:17,742 --> 00:26:19,076
Félnek.

514
00:26:19,077 --> 00:26:23,524
Mi azonban nem vagyunk ellenük,
velük vagyunk.

515
00:26:30,855 --> 00:26:32,756
Mit szólnál egy kávéhoz?

516
00:26:32,757 --> 00:26:34,558
Kishore-ral annyit találkozhatsz, amennyit csak akarsz.

517
00:26:34,559 --> 00:26:36,560
Menjünk.

518
00:26:37,729 --> 00:26:40,538
Szia, igen, Daya.

519
00:26:40,665 --> 00:26:43,076
Rendben, mondd meg neki, hogy várjon,
én jövök.

520
00:26:43,168 --> 00:26:44,668
Jövök?

521
00:26:44,669 --> 00:26:46,537
23.50 van.

522
00:26:46,538 --> 00:26:49,073
Amíg 47 000 rendőr áll állva...

523
00:26:49,074 --> 00:26:53,612
...20 millió mumbai polgár
nyugodtan alszik.

524
00:27:42,160 --> 00:27:46,697
Guruji, nagy hibát követsz el.

525
00:27:46,698 --> 00:27:50,076
Apa, miért nem mondod el Gurujinak?

526
00:27:50,869 --> 00:27:54,571
Ki vagyok én, hogy elmondjam Gurujinak?

527
00:27:54,572 --> 00:27:59,109
Guruji miatt vagyunk itt,
Nem miattunk.

528
00:27:59,110 --> 00:28:00,750
De igen, Guruji...

529
00:28:00,751 --> 00:28:06,116
...szerintem ez a hozzáállásod
A-ból B-be visz.

530
00:28:06,117 --> 00:28:09,920
De ha ésszerű vagy,
A-ból Z-be mész.

531
00:28:09,921 --> 00:28:13,490
Igen, van még idő.

532
00:28:13,491 --> 00:28:15,759
Te is tudod, hogy...

533
00:28:15,760 --> 00:28:18,796
...mindent tönkretesz a saját bulidon...

534
00:28:18,797 --> 00:28:20,931
...vannak tinédzserek.

535
00:28:20,932 --> 00:28:23,000
Hajrá, parlamenti elnök!
mondd meg neki.

536
00:28:23,001 --> 00:28:24,935
Még a dobogó is fontos.

537
00:28:24,936 --> 00:28:27,504
Fontolja meg ezt az üzletet.

538
00:28:27,505 --> 00:28:32,510
A pártja megszegheti ezt a megállapodást.

539
00:28:32,610 --> 00:28:34,987
De nem adom fel a döntésemet.

540
00:28:36,748 --> 00:28:39,583
Guruji, ez Mahabharat.

541
00:28:39,584 --> 00:28:42,619
Abhimanyu pedig zsákutcába került.

542
00:28:42,620 --> 00:28:44,121
Ha az új jelöltek nem nyernek...

543
00:28:44,122 --> 00:28:47,524
...és ha nem tud hatalomra jutni...

544
00:28:47,525 --> 00:28:51,768
...akkor félek, hogy nagy lesz
Politikai holtpontra kerülsz.

545
00:28:51,863 --> 00:28:54,774
Aggódunk érted.

546
00:28:55,767 --> 00:28:57,768
Két dolog.

547
00:28:57,769 --> 00:29:01,807
1, nem aggódsz értem.

548
00:29:02,173 --> 00:29:05,509
2, nem is aggódom magam miatt.

549
00:29:05,510 --> 00:29:07,177
Mi ez?

550
00:29:07,178 --> 00:29:09,446
Ilyen ez a makacsság?

551
00:29:09,447 --> 00:29:10,848
Milyen büszkeség ez?

552
00:29:10,849 --> 00:29:12,516
Próbáld egy kicsit használni az elméd.

553
00:29:12,517 --> 00:29:14,587
Prakash Rao!

554
00:29:16,121 --> 00:29:18,566
Prakash Rao.

555
00:29:18,657 --> 00:29:20,657
Akik szívből beszélnek...

556
00:29:20,658 --> 00:29:24,061
...nem adnak logikus válaszokat.

557
00:29:24,062 --> 00:29:26,830
Guruji, gondold át alaposan...

558
00:29:26,831 --> 00:29:29,133
...és meghozza a helyes döntést.

559
00:29:29,134 --> 00:29:31,238
De...

560
00:29:41,746 --> 00:29:43,884
Prakash Rao...

561
00:29:46,117 --> 00:29:49,787
Itt vannak a gyerekeim
Mindig reménnyel élnek...

562
00:29:49,788 --> 00:29:53,860
...és ez az öreg mindig...
hitből él.

563
00:29:55,860 --> 00:29:57,895
Helló.

564
00:30:01,032 --> 00:30:02,599
Guruji, szerintem figyelj arra, amit mondanak...

565
00:30:02,600 --> 00:30:04,535
A politikai megegyezés miatt...

566
00:30:04,536 --> 00:30:06,136
...a végéig hallgattam.

567
00:30:06,137 --> 00:30:10,574
És a megállapodásban
Csak mert támogatásra van szüksége.

568
00:30:10,575 --> 00:30:15,812
Ezeken a választásokon egyedül fogunk harcolni
És egyedül fogunk nyerni.

569
00:30:15,813 --> 00:30:19,419
a többség biztosítására,
Ez legyen az egyetlen célunk.

570
00:30:19,420 --> 00:30:20,818
– A RENDŐR BIZTOS HIVATALA.

571
00:30:20,819 --> 00:30:23,554
Singham fiam, 2 nap telt el.

572
00:30:23,555 --> 00:30:25,956
Maheshnek nyoma sincs.

573
00:30:25,957 --> 00:30:30,227
Testvér, az utolsó hívást Bhoirghat hívta.

574
00:30:30,228 --> 00:30:32,296
Sokszor utána
Megpróbáltam felhívni.

575
00:30:32,297 --> 00:30:34,164
De nem tudtam elérni.

576
00:30:34,165 --> 00:30:36,269
Bhoirghat.

577
00:30:42,707 --> 00:30:45,876
Mahesh motorja
Bhoirghat közelében találtuk, uram.

578
00:30:45,877 --> 00:30:47,711
Szerintem súlyos balesetet szenvedett.

579
00:30:47,712 --> 00:30:48,946
De nem találtunk holttestet.

580
00:30:48,947 --> 00:30:51,051
Keresés a teljes területen.

581
00:30:53,318 --> 00:30:54,885
Uram, 2 nappal ezelőtt a helyi rendőrség...

582
00:30:54,886 --> 00:30:57,688
...azonosítatlan holttestet
Azt jelentette, hogy megtalálta.

583
00:30:57,689 --> 00:30:59,256
Megdöbbenve.

584
00:30:59,257 --> 00:31:02,498
Megnéztem, uram,
Nem Mahesh.

585
00:31:02,727 --> 00:31:05,263
Azonosítsa a testet.

586
00:31:05,830 --> 00:31:09,633
És figyelj, Daya,
Ne mondd el ezt Mahesh családjának.

587
00:31:09,634 --> 00:31:11,738
Rendben, uram.

588
00:31:15,106 --> 00:31:21,055
Uram, azt hiszem, jöjjön el Bhoirghatba
Jó lesz.

589
00:31:34,559 --> 00:31:36,126
Uram, Prakash Patil felügyelő.

590
00:31:36,127 --> 00:31:37,528
A bhoirgati rendőrőrsről.

591
00:31:37,529 --> 00:31:39,296
Uram, általában nem sokan jönnek ide.

592
00:31:39,297 --> 00:31:40,297
De két éjszakával ezelőtt...

593
00:31:40,298 --> 00:31:41,999
...néhány ember zseblámpával a kezében...

594
00:31:42,000 --> 00:31:43,767
...beugrott a folyóba, hogy keressen valamit.

595
00:31:43,768 --> 00:31:44,968
próbálja megállítani őket
Egyik polgárunk...

596
00:31:44,969 --> 00:31:47,539
...ők lőtték le.

597
00:32:05,924 --> 00:32:08,198
Uram, van egy mentő a földszinten.

598
00:33:23,167 --> 00:33:26,044
Uram, Meera Shori.

599
00:33:30,274 --> 00:33:31,842
Itt...

600
00:33:31,843 --> 00:33:34,151
... mindenkit rágalmazni jön.

601
00:33:48,526 --> 00:33:50,560
Kíváncsi vagyok, hogy a mumbai rendőrség által kiadott...

602
00:33:50,561 --> 00:33:52,996
...ez a mentőautó, ami Vikasdhamhoz tartozik...

603
00:33:52,997 --> 00:33:54,798
...mi a jelentősége?

604
00:33:54,799 --> 00:33:58,803
És Satyaraj Chandra Babának
ehhez a járműhöz tartozik.

605
00:34:02,106 --> 00:34:03,573
Vajon mi lesz ezután?

606
00:34:03,574 --> 00:34:07,978
Kíváncsi vagyok, ezúttal kinek a maszkja esik le?
Ezt később elmondjuk.

607
00:34:07,979 --> 00:34:12,249
De a baleset újabb sokkoló volt
A lényeg az...

608
00:34:12,250 --> 00:34:15,786
...Mumbai rendőrbiztos, Mahesh Jadhaxfl
a te holttested...

609
00:34:15,787 --> 00:34:20,098
...több millió rúpiával
mentőautóban lenni.

610
00:34:23,261 --> 00:34:26,163
Menedzser úr,
Szerinted ki áll mindezek mögött?

611
00:34:26,164 --> 00:34:27,264
A válasz a kérdésedre...

612
00:34:27,265 --> 00:34:28,966
...csak a vizsgálatunk befejezése után
adunk.

613
00:34:28,967 --> 00:34:30,801
De a komisszár teste...

614
00:34:30,802 --> 00:34:31,768
Ne kérdezz.

615
00:34:31,769 --> 00:34:33,003
Láttad?

616
00:34:33,004 --> 00:34:36,507
Még a rendőrfőnök sem válaszol a kérdésre.

617
00:34:56,661 --> 00:34:58,639
Vidd el őket.

618
00:35:06,471 --> 00:35:10,140
Hölgyem, tudja ennek az okát?

619
00:35:10,141 --> 00:35:12,075
Kíváncsi vagyok, hogy más rendőrök is
Részt vesz ebben a rablásban?

620
00:35:12,076 --> 00:35:13,110
Vagy egyedül volt?

621
00:35:13,111 --> 00:35:15,112
- Nem tudunk semmit.
- Nem tudsz semmit?

622
00:35:15,113 --> 00:35:17,948
Ott az egyenruha mögött
Van egy tolvaj.

623
00:35:17,949 --> 00:35:19,149
És nem tudsz semmit?
mondod?

624
00:35:19,150 --> 00:35:21,919
- Hogy lehet ez?
- Mit csinálsz?

625
00:35:21,920 --> 00:35:24,554
Elvesztette a fiát, ez pedig a férjét.

626
00:35:24,555 --> 00:35:26,790
És nem adsz hírt a csatornádnak
szerelmes vagy?

627
00:35:26,791 --> 00:35:29,566
Igen, teljesítjük kötelességünket, uram.

628
00:35:29,861 --> 00:35:33,967
Miért reagálsz ennyire?

629
00:35:34,699 --> 00:35:38,769
Mi történt, Singham?
Vagy próbál valamit titkolni?

630
00:35:38,770 --> 00:35:40,671
Végül is milliókat fogtak el
bűnös tiszt...

631
00:35:40,672 --> 00:35:42,172
...a csapatodban volt...

632
00:35:42,173 --> 00:35:44,174
Nem volt bűnös!

633
00:35:44,175 --> 00:35:45,776
Csak a teste volt a pénz mellett!

634
00:35:45,777 --> 00:35:47,010
És még mindig nem tudom, kié ez a pénz.
nem tudjuk.

635
00:35:47,011 --> 00:35:50,116
Szóval, kérlek, tisztítsd meg a gondolataidat,
Meera Shori kisasszony!

636
00:35:51,749 --> 00:35:54,685
Mahesh minden feladatban
Veszélybe sodorta az életét.

637
00:35:54,686 --> 00:35:56,253
Még egy golyót is bekapott a bal vállába!

638
00:35:56,254 --> 00:35:58,155
De ezt egyikőtök sem látta!

639
00:35:58,156 --> 00:35:59,656
De most, hogy vádlott lett...

640
00:35:59,657 --> 00:36:02,627
...minden kamerával rohangáltok!

641
00:36:02,760 --> 00:36:05,095
Az Ön feladata a hírek gyűjtése.

642
00:36:05,096 --> 00:36:09,766
Nem arról van szó, hogy olyan ítéleteket hozzunk, mint a Legfelsőbb Bíróság.

643
00:36:09,767 --> 00:36:11,501
Szóval kérlek...

644
00:36:11,502 --> 00:36:15,574
...a saját dolgodat csinálod,
Csináljuk a magunk dolgát.

645
00:36:20,478 --> 00:36:22,846
A rendőrök mentették ki Bhoirghalból
az a mentő...

646
00:36:22,847 --> 00:36:25,048
...az emberedhez, Vikasdhamhoz tartozott.

647
00:36:25,049 --> 00:36:26,650
És abban a mentőautóban...

648
00:36:26,651 --> 00:36:28,819
...egy rendőr holttestét találták meg.

649
00:36:28,820 --> 00:36:31,555
Apa, 100 millió rúpia abból a mentőautóból
eltávolítva...

650
00:36:31,556 --> 00:36:32,989
...és nem teszel ellene semmit
nem tudod?

651
00:36:32,990 --> 00:36:35,060
Ki mondta ezt?

652
00:36:35,126 --> 00:36:38,228
Egy hete Ashramból
Elloptak egy mentőautót.

653
00:36:38,229 --> 00:36:40,030
Azad Nagar rendőrőrsön vagyok...

654
00:36:40,031 --> 00:36:41,498
...beadtam a panaszomat.

655
00:36:41,499 --> 00:36:43,099
Mehetsz és megnézheted!

656
00:36:43,100 --> 00:36:45,738
Hülye kérdéseket teszel fel.

657
00:36:47,905 --> 00:36:50,974
Apa, a kérdéseink értelmetlenek.
szerinte az.

658
00:36:50,975 --> 00:36:52,642
Uram, atyám...

659
00:36:52,643 --> 00:36:54,111
...a mentőautó, amelyben Mahesh-t találtuk...

660
00:36:54,112 --> 00:36:55,746
... azt állítja, hogy egy hete ellopták.

661
00:36:55,747 --> 00:36:58,749
És az Azad Nagar rendőrőrsön
Azt mondja, van panaszbeadvány.

662
00:36:58,750 --> 00:37:00,117
- Phadnis.
- Uram.

663
00:37:00,118 --> 00:37:01,852
Mikor indult el a mentő Mumbaiból?

664
00:37:01,853 --> 00:37:04,688
...ki használja,
Minden részletet akarok.

665
00:37:04,689 --> 00:37:06,997
Azonnal menjünk a Satara autópályára.

666
00:37:19,704 --> 00:37:20,637
Várj, várj.

667
00:37:20,638 --> 00:37:22,742
Gyere vissza a kocsihoz.

668
00:37:27,745 --> 00:37:29,880
Uram, Mahesh motorja
közel...

669
00:37:29,881 --> 00:37:32,155
...megtaláltuk ennek a férfinak a holttestét.

670
00:37:32,817 --> 00:37:34,518
Singham, uram, ez a mentő...

671
00:37:34,519 --> 00:37:36,152
...10-12 alkalommal ment át.

672
00:37:36,153 --> 00:37:38,121
nagyon jól emlékszem.

673
00:37:38,122 --> 00:37:39,689
- Biztos vagy ebben?
- Igen.

674
00:37:39,690 --> 00:37:41,491
Ez Vikasdhamé.

675
00:37:41,492 --> 00:37:42,259
És mivel ez egy mentőautó...

676
00:37:42,260 --> 00:37:45,001
...nem kaptunk pénzt.

677
00:37:49,166 --> 00:37:53,170
a Mumba-Puna autópályán és az NH4 autópályán keresztül
Minden lényeges részletet kérek.

678
00:37:53,171 --> 00:37:56,840
Ha ismeri ennek a mentőautónak az útvonalát
Ha megtaláljuk...

679
00:37:56,841 --> 00:37:59,709
...majd menj tovább a helyes úton
elkezdtük volna.

680
00:37:59,710 --> 00:38:01,211
Uram, a mentőautóról
Információkat gyűjtöttünk.

681
00:38:01,212 --> 00:38:04,453
Uram, a mentő mindig elérhető.
A Wadhavpur úton haladt.

682
00:38:04,582 --> 00:38:07,152
De soha nem járt a Shahpur útvonalon.

683
00:38:09,053 --> 00:38:13,591
Bhoir Ghat és Shahpur között
Van Shivgadh és Wadhavpur.

684
00:38:13,925 --> 00:38:16,927
Vagyis itt rejlik a 100 millió titka.

685
00:38:19,497 --> 00:38:23,103
Mahesh mindig mondott valamit.

686
00:38:23,134 --> 00:38:26,536
– Olyan leszek, mint Singham, uram.

687
00:38:26,537 --> 00:38:32,885
"Őszinte és jó vagyok, mint ő."
– Zsaru leszek.

688
00:38:33,177 --> 00:38:37,556
A fiam meghalt, Singham uram.

689
00:38:39,250 --> 00:38:42,025
fiam!

690
00:38:42,553 --> 00:38:44,254
Erősnek kell lenned.

691
00:38:44,255 --> 00:38:46,529
Singham...

692
00:38:47,658 --> 00:38:51,764
...rágalmak, emberek vádjai...

693
00:38:52,596 --> 00:38:55,107
...amíg élt...

694
00:38:55,108 --> 00:38:58,108
...nem törődött semmivel.

695
00:38:59,504 --> 00:39:02,142
Az egyetlen dolog, ami őt érdekli, az...

696
00:39:03,007 --> 00:39:05,850
...a te gondolataid voltak róla.

697
00:39:19,824 --> 00:39:22,167
Usha, én voltam a bázisa.

698
00:39:23,828 --> 00:39:27,775
De mindig üdvözöltem az őszintesége miatt.

699
00:39:29,200 --> 00:39:35,240
De az ok, amiért ebbe a helyzetbe esett
akárki...

700
00:39:38,009 --> 00:39:43,981
...esküszöm...
Sokat fogok szenvedni vele.

701
00:39:58,929 --> 00:40:00,999
Bajirao Singham.

702
00:40:08,873 --> 00:40:11,580
Singham.

703
00:40:17,848 --> 00:40:20,555
Singham.

704
00:40:22,286 --> 00:40:24,890
Singham.

705
00:40:35,533 --> 00:40:38,535
Bajirao Singham!

706
00:40:38,936 --> 00:40:40,970
Sokat hallottam rólad.

707
00:40:40,971 --> 00:40:43,206
Felteszek néhány kérdést.

708
00:40:43,207 --> 00:40:45,308
Itt mindenki választ kaphat kérdéseire
érte jön.

709
00:40:45,309 --> 00:40:46,976
De ez más.

710
00:40:46,977 --> 00:40:49,179
Amikor a rajongóid nem kapnak választ...

711
00:40:49,180 --> 00:40:51,591
...akkor ez lesz a problémájuk.

712
00:40:51,716 --> 00:40:56,627
De ha nem kapok választ,
akkor ez gondot okoz neked.

713
00:41:02,627 --> 00:41:04,060
Kutatásunk szerint...

714
00:41:04,061 --> 00:41:06,663
...a mentőautója, a Satara autópályáról...

715
00:41:06,664 --> 00:41:08,731
...3 hónap alatt 12-szer múlt el.

716
00:41:08,732 --> 00:41:10,133
emberbarát vagyok.

717
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
És a mentők
Az emberek segítése.

718
00:41:12,636 --> 00:41:16,706
Ahová mentőautónak kell mennie
Azonnal mennie kell.

719
00:41:16,707 --> 00:41:19,676
a mentőautóját
Biztos vagyok benne, hogy sokat csináltál már.

720
00:41:19,677 --> 00:41:22,279
Mert napi 256 km...

721
00:41:22,280 --> 00:41:24,714
...4-6 óra
Ez azt jelenti, hogy autót vezetni.

722
00:41:24,715 --> 00:41:26,783
És ez...

723
00:41:26,784 --> 00:41:29,219
...akár egy újjászületett beteg is
Elég, ha megtalálod.

724
00:41:29,220 --> 00:41:32,856
Örülök, hogy hiszel az újjászületésben.

725
00:41:32,857 --> 00:41:35,165
Nyisd ki a kezed!

726
00:41:37,928 --> 00:41:41,264
Sok más dologban hiszek.

727
00:41:41,265 --> 00:41:44,667
Csakúgy, mint a petíciójában, nem a sofőrtől...

728
00:41:44,668 --> 00:41:46,970
...a mentőautó eltűnése miatt
mint te panaszkodsz.

729
00:41:46,971 --> 00:41:48,905
Hogyan válaszol erre?

730
00:41:48,906 --> 00:41:50,573
Szia Singham...

731
00:41:50,574 --> 00:41:52,809
...miféle hülyeség ez?

732
00:41:52,810 --> 00:41:54,211
Hogy merészeled megkérdezni Babát?

733
00:41:54,212 --> 00:41:55,078
Baba?

734
00:41:55,079 --> 00:41:59,949
Prakash Rao, ha hatalomról van szó...
Minden rossz ötlet az ember eszébe jut.

735
00:41:59,950 --> 00:42:04,154
Túl sok fény...
Vakítja az embereket.

736
00:42:04,155 --> 00:42:07,090
Hé, azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam...

737
00:42:07,091 --> 00:42:08,858
...ne hallgass a hülye beszéded!

738
00:42:08,859 --> 00:42:10,693
Milyen vizsgálat ez?

739
00:42:10,694 --> 00:42:12,762
Egy tiszt a csapatodból
Pénzügyeskedésen kapták el.

740
00:42:12,763 --> 00:42:15,165
100 milliót egyik fáról sem szednek össze,
és nem is az égből esik.

741
00:42:15,166 --> 00:42:18,067
És ekkora rablást senki sem tud végrehajtani
nem árulja el.

742
00:42:18,068 --> 00:42:20,870
Ez nem teszi Mahesht ártatlanná.

743
00:42:20,871 --> 00:42:22,105
Megölte a sofőrt is!

744
00:42:22,106 --> 00:42:26,644
Ha ez igaz,
Esküszöm, hogy magam veszem le ezt az egyenruhát!

745
00:42:27,645 --> 00:42:30,647
De ha valaki más csinál ilyet...

746
00:42:30,648 --> 00:42:33,082
...akkor körberángatom.

747
00:42:33,083 --> 00:42:36,825
Hé! Hogy merészelsz így közeledni Babához?
viselkedj! Kérj elnézést!

748
00:42:37,188 --> 00:42:39,556
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

749
00:42:39,557 --> 00:42:41,624
Gita második verse...

750
00:42:41,625 --> 00:42:44,027
...a harag álmodozásra készteti az embereket.

751
00:42:44,028 --> 00:42:46,196
És az álmodozó megeszi a saját fejét!

752
00:42:46,197 --> 00:42:49,833
És az indiai fekete pénz törvénye
A 4. cikk szerint...

753
00:42:49,834 --> 00:42:52,835
...büntetés fekete pénz birtoklásáért
7 év börtön!

754
00:42:52,836 --> 00:42:57,545
És gyilkosságért, a 302. cikk rendelkezése szerint
A büntetés halál!

755
00:43:08,185 --> 00:43:10,253
most...most...

756
00:43:10,254 --> 00:43:13,495
...most rajtad a sor.

757
00:43:13,691 --> 00:43:15,925
Ha tudnád, ki jön...

758
00:43:15,926 --> 00:43:17,961
...remeg a fejed,
megborzong a tested.

759
00:43:17,962 --> 00:43:20,202
Singham.

760
00:43:22,633 --> 00:43:26,970
Semmi habozás, semmi kétség.
Csak katasztrófa van.

761
00:43:26,971 --> 00:43:29,245
Singham.

762
00:43:31,642 --> 00:43:35,945
Az elnyomók vereséget szenvednek,
Mindenki meghajol a jóság előtt.

763
00:43:35,946 --> 00:43:40,617
A jóság bizalmat talál a karjaiban.

764
00:43:40,618 --> 00:43:41,784
Ő olyan, mint senki más.

765
00:43:41,785 --> 00:43:42,852
Tele bátorsággal.

766
00:43:42,853 --> 00:43:44,721
Pusztító, Singham.

767
00:43:44,722 --> 00:43:47,157
Először Guruji, most Singham.

768
00:43:47,158 --> 00:43:50,293
Mindkettő a vállunkon van.

769
00:43:50,294 --> 00:43:53,963
- Baba, Guru és a tanítványa...
- Prakash Rao!

770
00:43:53,964 --> 00:43:57,200
Amikor a Nap és a Hold egyszerre jelenik meg...

771
00:43:57,201 --> 00:44:00,570
...mindig van napfogyatkozás.

772
00:44:00,571 --> 00:44:03,807
Itt az ideje, hogy játsszon.

773
00:44:03,808 --> 00:44:06,810
Amikor a másik ember barátságos...

774
00:44:06,811 --> 00:44:09,913
...nagy magasságokba visz.

775
00:44:09,914 --> 00:44:14,794
De ha ellenáll,
akkor magától felemelkedik.

776
00:44:22,159 --> 00:44:24,761
Mennyi időbe telik?

777
00:44:24,762 --> 00:44:27,105
Körülbelül egy hét.

778
00:44:27,164 --> 00:44:29,098
Itt az ideje a választásnak
és sok a tennivaló.

779
00:44:29,099 --> 00:44:30,273
Igen...

780
00:44:30,274 --> 00:44:32,974
...Mahesh ügyéről...

781
00:44:32,975 --> 00:44:35,038
...megteszem a szükséges nyomást.

782
00:44:35,039 --> 00:44:38,641
De senki sem fog beleavatkozni a nyomozásba.

783
00:44:38,642 --> 00:44:41,212
Mindent megtesz, ami szükséges.

784
00:44:41,512 --> 00:44:44,651
Guruji, amit el kell mondanom neked
Van valami.

785
00:44:45,783 --> 00:44:48,284
Szerintem ő áll Mahesh meggyilkolása mögött...

786
00:44:48,285 --> 00:44:51,265
...Van Baba és Prakash Rao.

787
00:45:33,797 --> 00:45:36,140
Guruji!

788
00:46:26,250 --> 00:46:27,083
Hívja a központot!

789
00:46:27,084 --> 00:46:29,062
Hívja a központot!

790
00:46:29,119 --> 00:46:31,792
A hely a Cotton Green állomás!

791
00:46:33,223 --> 00:46:35,158
Küldjön támogatást most!

792
00:46:35,159 --> 00:46:37,763
Guruji konvoját megtámadták!

793
00:46:37,828 --> 00:46:40,603
- Sharad, légy óvatos Guruji.
- Oké, uram.

794
00:47:00,684 --> 00:47:02,885
Singham.

795
00:47:02,886 --> 00:47:05,661
Singham.

796
00:47:07,491 --> 00:47:10,198
Singham.

797
00:47:14,064 --> 00:47:16,771
Singham.

798
00:49:18,155 --> 00:49:19,455
Singham.

799
00:49:19,456 --> 00:49:21,628
Guruji.

800
00:49:22,192 --> 00:49:24,535
Guruji.

801
00:50:24,288 --> 00:50:30,101
Pártelnök, Gurukant Acharya
Fényes nappal megölték.

802
00:50:30,761 --> 00:50:33,296
Bár vannak szigorú intézkedések.

803
00:50:33,297 --> 00:50:37,099
A rendőrségünk nem tudta megvédeni Gurujit.

804
00:50:37,100 --> 00:50:39,101
A Mirchi 98.3 FM rádiót hallgatod.

805
00:50:39,102 --> 00:50:40,936
A nevem Suren, és van Meera.

806
00:50:40,937 --> 00:50:44,607
Most tudtuk meg, hogy Gurujit meggyilkolták.

807
00:50:44,608 --> 00:50:46,814
A város nagy döbbenetben van.

808
00:50:47,644 --> 00:50:49,612
Nem csak a mumbai rendőrség...

809
00:50:49,613 --> 00:50:51,147
...szomorúságot okozott mindenkinek.

810
00:50:51,148 --> 00:50:52,949
A rendőrség figyelmetlensége miatt...

811
00:50:52,950 --> 00:50:56,051
...olyan őszinte és jó
Vezetőt veszítettünk el.

812
00:50:56,052 --> 00:50:58,788
Babaji, mit szólsz ehhez?

813
00:50:58,789 --> 00:51:01,724
Babaji, hogy megáldja Guruji lelkét...

814
00:51:01,725 --> 00:51:02,959
...3 napig csendben.

815
00:51:02,960 --> 00:51:08,807
Vajon Bajirao Singham a felelős ezért az esetért?
Felelősségre vonható?

816
00:51:08,966 --> 00:51:11,604
Micsoda szégyen, Singham?

817
00:51:11,635 --> 00:51:12,768
Felmondó levél?

818
00:51:12,769 --> 00:51:15,638
Uram,
Ha nem tudom teljesíteni a kötelességemet...

819
00:51:15,639 --> 00:51:17,006
...mi értelme van ennek, hogy én vagyok a felelős?

820
00:51:17,007 --> 00:51:20,886
De megmenteni Gurujit
Mindent megtettél.

821
00:51:20,944 --> 00:51:24,513
Nézd, Singham,
a közvélemény, a média és a politikusok...

822
00:51:24,514 --> 00:51:27,650
...mindig keresnek valakit, akire kivehetik a haragjukat.

823
00:51:27,651 --> 00:51:29,819
Ezúttal te voltál az.

824
00:51:29,820 --> 00:51:31,921
1-2 hét múlva elfelejtik.

825
00:51:31,922 --> 00:51:34,731
De soha nem felejtem el, uram.

826
00:51:34,758 --> 00:51:37,126
Mert az ember, aki azzá tett, aki vagyok...

827
00:51:37,127 --> 00:51:39,295
...miattam már nem létezik.

828
00:51:39,296 --> 00:51:41,731
Singham, remélem, egyetért ezzel a döntéssel...

829
00:51:41,732 --> 00:51:45,269
...valaki nyomása
Vagy talán nem az ő javaslata miatt teszi ezt.

830
00:51:46,603 --> 00:51:48,707
megtettem.

831
00:51:48,772 --> 00:51:51,040
A saját javaslatommal csináltam.

832
00:51:51,041 --> 00:51:54,112
A saját nyomásom alatt csináltam.

833
00:51:54,745 --> 00:51:57,691
Mert nem tudtam megvédeni Gurujit.

834
00:52:01,552 --> 00:52:05,020
És még egy kérdés, ami lebeg:

835
00:52:05,021 --> 00:52:09,492
...Vajon a közelgő választásokon?
Mi a helyzet Guruji jelöltjeivel?

836
00:52:09,493 --> 00:52:13,633
Guruji jelöltjei, Guruji nélkül
Képesek lesznek harcolni?

837
00:53:42,185 --> 00:53:43,653
Igen, apa.

838
00:53:43,654 --> 00:53:45,855
Fiam, jössz Shivgadhba?

839
00:53:45,856 --> 00:53:46,789
Igen, apa.

840
00:53:46,790 --> 00:53:48,090
Gyere, gyere.

841
00:53:48,091 --> 00:53:49,959
Jobban fogod érezni magad.

842
00:53:49,960 --> 00:53:51,894
A város stressze...

843
00:53:51,895 --> 00:53:53,562
...lehetőséged van dobni.

844
00:53:53,563 --> 00:53:57,066
És igen, jöjjön Avni is.
Hozd azt is.

845
00:53:57,067 --> 00:53:58,200
Miért vigyem Avnit?

846
00:53:58,201 --> 00:54:00,536
A lány látni akarja a családját...

847
00:54:00,537 --> 00:54:03,039
...miért ne jönne veled?

848
00:54:03,974 --> 00:54:06,009
Oké, apa.

849
00:54:14,651 --> 00:54:16,719
Csomagolja össze a holmiját, hogy Shivgadhba menjen
Fel kellett készülni.

850
00:54:16,720 --> 00:54:18,087
Összejöttetek?

851
00:54:18,088 --> 00:54:20,032
menjünk?

852
00:54:29,533 --> 00:54:30,866
Gyerünk, jöttek.

853
00:54:30,867 --> 00:54:33,702
Itt, ott, mint a T5 csatorna...

854
00:54:33,703 --> 00:54:35,571
...hogy megmutassam, hogyan Bajirao Singham...

855
00:54:35,572 --> 00:54:37,640
...mutatjuk, hogy megszökött a városból.

856
00:54:37,641 --> 00:54:39,742
- Mit?
- A T5 hírcsatornától...

857
00:54:39,743 --> 00:54:41,510
...sosem menekülhetsz,
Bajirao Singham!

858
00:54:41,511 --> 00:54:44,747
De először nézd meg ezt a sovány békát!

859
00:54:44,748 --> 00:54:47,883
Olyannyira, hogy ő tartja a mikrofont,
Nem világos, hogy ő tartja-e a mikrofont vagy sem.

860
00:54:47,884 --> 00:54:49,819
Szerintem örökletes problémája van.

861
00:54:49,820 --> 00:54:52,755
Az emberek nem hisznek el semmit, amit mond.

862
00:54:52,756 --> 00:54:54,290
- Hé!
- Mi a fene?

863
00:54:54,291 --> 00:54:56,692
Ha ismét Singham ellen beszélsz...

864
00:54:56,693 --> 00:54:58,794
...megfoglak és lefektetlek a fűre...

865
00:54:58,795 --> 00:55:01,664
...akkor elégetlek, megégetlek...

866
00:55:01,665 --> 00:55:03,999
...és élőben a temetési csatornádon
közzéteszik. - Avni.

867
00:55:04,000 --> 00:55:05,467
Menj ki!

868
00:55:05,468 --> 00:55:07,069
mit mondtál?

869
00:55:07,070 --> 00:55:09,238
- Mit mondtál Singhamről?
- Hölgyem, amit tett, az nem helyes.

870
00:55:09,239 --> 00:55:12,508
- Megtámadtad a T5 csatorna riporterét.
- Mit mondtál? Mi?

871
00:55:12,509 --> 00:55:15,478
- Amint látod...
- Menj innen! Menj ki!

872
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
- Ne üss meg, riporter vagyok.
- Hagyd békén.

873
00:55:18,081 --> 00:55:19,548
Utánad küldöm a kutyáimat!

874
00:55:19,549 --> 00:55:20,549
Nem menekülhetsz a kezem elől!

875
00:55:20,550 --> 00:55:22,918
- közvetítem a csatornán!
- Igen, igen, tedd meg a legjobbat!

876
00:55:22,919 --> 00:55:24,520
megszégyenítelek!

877
00:55:24,521 --> 00:55:26,789
Megtámadtál egy riportert!

878
00:55:26,790 --> 00:55:27,823
Megtámadtál!

879
00:55:27,824 --> 00:55:30,259
Amint látja, támadja meg a riporternőt...

880
00:55:30,260 --> 00:55:33,137
Hé, mit mondasz?

881
00:55:43,707 --> 00:55:45,981
Annyira mérges voltam!

882
00:55:46,542 --> 00:55:48,811
Kérjük nézőinket
mondd meg, ki tette ezt.

883
00:55:48,812 --> 00:55:51,213
Az a személy, aki ezt tette, Bajirao Singham biztos.
barátnő.

884
00:55:51,214 --> 00:55:53,282
Miért tette ezt?

885
00:55:53,283 --> 00:55:56,118
Rám támadt.

886
00:55:56,119 --> 00:55:57,920
- Megtámadtam?
- Kedves közönség, látod...

887
00:55:57,921 --> 00:56:01,890
...Bajirao Singham barátnője
Megtámadta riporterünket.

888
00:56:01,891 --> 00:56:03,792
Igen, Pompi, mondd.

889
00:56:03,793 --> 00:56:04,760
Tudod...

890
00:56:04,761 --> 00:56:06,896
...a videód megjelent a Youtube-on.

891
00:56:06,897 --> 00:56:08,163
Mi?

892
00:56:08,164 --> 00:56:10,533
És több mint 100 000 kattintás volt.

893
00:56:10,534 --> 00:56:11,767
Komolyan?

894
00:56:11,768 --> 00:56:13,502
Azonnal hívlak!

895
00:56:13,503 --> 00:56:14,603
Mi történt most?

896
00:56:14,604 --> 00:56:16,672
A videómat közzétette a YouTube-on.

897
00:56:16,673 --> 00:56:18,607
Több mint 100 000 kattintás történt.

898
00:56:18,608 --> 00:56:20,776
Mind a televízióban, mind
Híres leszek az interneten.

899
00:56:20,777 --> 00:56:21,977
Singham kisasszony.

900
00:56:21,978 --> 00:56:24,046
istenem.

901
00:56:24,047 --> 00:56:25,147
vége?
menjünk?

902
00:56:25,148 --> 00:56:27,549
Ma kifizetem a számlát.

903
00:56:27,550 --> 00:56:29,818
- Mit?
- Így.

904
00:56:29,819 --> 00:56:32,988
Beülsz a kocsiba,
kifizetem a számlát.

905
00:56:32,989 --> 00:56:34,723
Mennyi?

906
00:56:34,724 --> 00:56:37,626
Ó, te? Singham kisasszony?

907
00:56:37,627 --> 00:56:40,029
A televízióban vagy.

908
00:56:40,030 --> 00:56:43,098
Hogyan szolgálhatom ki?

909
00:56:43,099 --> 00:56:46,045
Hm, készíthetek szelfit?

910
00:56:50,640 --> 00:56:53,085
- Köszönöm!
- Köszönöm! Köszönöm!

911
00:56:53,677 --> 00:56:54,610
menjünk?

912
00:56:54,611 --> 00:56:55,677
- Fizettél?
- Nem.

913
00:56:55,678 --> 00:56:57,046
ingyen ettem.

914
00:56:57,047 --> 00:56:58,747
Természetesen fizettem.

915
00:56:58,748 --> 00:57:00,886
Séta.

916
00:57:17,734 --> 00:57:19,769
Bajirao.

917
00:57:20,470 --> 00:57:23,006
Itt jönnek.

918
00:57:25,175 --> 00:57:26,775
- Hogy vagy.
- Megérkezett a fiam.

919
00:57:26,776 --> 00:57:28,177
Legyen tartós.

920
00:57:28,178 --> 00:57:29,545
- Apa!
- Hogy vagy, Avni drága?

921
00:57:29,546 --> 00:57:31,786
Remélem jól vagy.

922
00:57:31,981 --> 00:57:33,959
Gyerünk.

923
00:57:34,084 --> 00:57:35,784
- Legyen hosszú életű.
- Legyen hosszú életű.

924
00:57:35,785 --> 00:57:37,653
Legyen tartós.

925
00:57:37,654 --> 00:57:39,121
Apa, megállok Vadhavpurban.

926
00:57:39,122 --> 00:57:40,189
Vadhavpur?

927
00:57:40,190 --> 00:57:42,091
- Vadhavpur?
- Ez nagyon fontos.

928
00:57:42,092 --> 00:57:45,038
Menj autóval.
Hé, add ide a kulcsokat.

929
00:58:33,743 --> 00:58:34,610
Balu.

930
00:58:34,611 --> 00:58:37,479
Vidd el azt a nyers mangót Bhoslesbe.

931
00:58:37,480 --> 00:58:39,315
Nyers mangót választottál?

932
00:58:39,316 --> 00:58:40,182
Igen.

933
00:58:40,183 --> 00:58:42,184
Leül.

934
00:58:42,919 --> 00:58:44,486
Avni.
Mit szólnál egy teához?

935
00:58:44,487 --> 00:58:45,554
Nem akarja.

936
00:58:45,555 --> 00:58:46,955
Anya, Vadhavpurba megyek.

937
00:58:46,956 --> 00:58:48,991
Vadhavpur?

938
00:58:48,992 --> 00:58:51,027
Ez nagyon fontos.

939
00:58:51,528 --> 00:58:53,929
Ó, figyelj.
Útközben van egy templom.

940
00:58:53,930 --> 00:58:55,743
Vidd magaddal Avnit.

941
00:58:55,744 --> 00:58:58,434
Mit mondott ma reggel? "Menni a templomba
Akarok, akarok menni a templomba!”

942
00:58:58,435 --> 00:59:00,069
- Nem?
- Mondtam én?

943
00:59:00,070 --> 00:59:02,704
Láttad?
– Ezt mondtam – mondta.

944
00:59:02,705 --> 00:59:04,506
Vidd őt is a templomba.

945
00:59:04,507 --> 00:59:07,578
Gyerünk.
Menj, menj.

946
00:59:29,165 --> 00:59:31,166
Singham!

947
00:59:32,835 --> 00:59:34,636
A gyerekkori barátodnak, akit szereztél
Nem méltó dolog.

948
00:59:34,637 --> 00:59:35,938
Egész idáig jössz...

949
00:59:35,939 --> 00:59:37,573
...de a 2 mérföldre lévő...

950
00:59:37,574 --> 00:59:41,180
...Nem jössz a vadhavpuri házamba?
-Vadhavpur?

951
00:59:41,711 --> 00:59:43,479
Menka, Avni.

952
00:59:43,480 --> 00:59:44,613
Kishore nővére.

953
00:59:44,614 --> 00:59:47,149
- Hello, hogy vagy?
- Jól vagyok.

954
00:59:47,150 --> 00:59:48,951
Nem akarok többé kifogásokat hallani,
Singham.

955
00:59:48,952 --> 00:59:50,753
Sétálj, menjünk a házamba.

956
00:59:50,754 --> 00:59:52,955
Kényelmesen ülünk és hosszan beszélgetünk.

957
00:59:52,956 --> 00:59:53,955
Gyerünk!

958
00:59:53,956 --> 00:59:55,858
Menka, haza kell engednem Avnit.

959
00:59:55,859 --> 00:59:57,126
Tud triciklizni.

960
00:59:57,127 --> 00:59:59,328
Te menj.
Gyerünk.

961
00:59:59,329 --> 01:00:00,262
Tavde.

962
01:00:00,263 --> 01:00:01,530
Igen, testvér.

963
01:00:01,531 --> 01:00:03,866
- Vidd haza Avnit.
- Oké bátyám.

964
01:00:03,867 --> 01:00:05,937
Gyerünk.

965
01:00:09,506 --> 01:00:10,806
Vadhavpur!

966
01:00:10,807 --> 01:00:12,107
Szóval ez volt a fontos munkád, mi?

967
01:00:12,108 --> 01:00:14,178
Tawde!

968
01:00:14,277 --> 01:00:18,258
Sétálj, sétálj, sétálj,
kövesd őket!

969
01:00:23,553 --> 01:00:24,820
Tavde, gyorsabban!

970
01:00:24,821 --> 01:00:26,822
Gyorsabban, gyorsabban!

971
01:00:26,823 --> 01:00:29,525
Singham, szükségem van a segítségedre.

972
01:00:29,526 --> 01:00:31,627
Ne törj össze.

973
01:00:31,628 --> 01:00:34,129
Esküdj meg gyermekkori barátságunk nevében.

974
01:00:34,130 --> 01:00:35,030
Mi volt az?

975
01:00:35,031 --> 01:00:37,066
Siess, siess!

976
01:00:37,067 --> 01:00:39,011
Ashish.

977
01:00:39,035 --> 01:00:41,036
Ashish-t akarom feleségül venni.

978
01:00:41,037 --> 01:00:43,205
De a családom nem fogad el engem.

979
01:00:43,206 --> 01:00:45,541
- Honnan?
- Mert brahminok vagyunk.

980
01:00:45,542 --> 01:00:47,919
És ő más nemzetiségű.

981
01:00:52,081 --> 01:00:54,216
Tavde, gyorsan!

982
01:00:54,217 --> 01:00:56,118
De ha találkozol az apámmal...

983
01:00:56,119 --> 01:00:59,288
...és ha szépeket mondasz,
biztosan elfogadja.

984
01:00:59,289 --> 01:01:01,757
Apám nagyon tisztel téged, Singham.

985
01:01:01,758 --> 01:01:04,193
Oké, beszélek.

986
01:01:04,194 --> 01:01:05,761
Köszönöm.

987
01:01:05,762 --> 01:01:07,029
Tavde, gyorsabban!

988
01:01:07,030 --> 01:01:08,864
Teljes gázzal megyek!

989
01:01:08,865 --> 01:01:10,132
Gyors! Gyors!

990
01:01:10,133 --> 01:01:12,000
Milyen gyorsan akarod, hogy elmenjek?

991
01:01:12,001 --> 01:01:13,035
Szia Tavde!

992
01:01:13,036 --> 01:01:14,136
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

993
01:01:14,137 --> 01:01:15,904
Avni, teljes sebességgel megyek.
Milyen gyorsan akarod, hogy menjek?

994
01:01:15,905 --> 01:01:18,851
Legyen gyorsabb
Légy gyorsabb, Tavde!

995
01:01:20,009 --> 01:01:21,610
Hé, miért hagytad abba?

996
01:01:21,611 --> 01:01:23,111
Avni, ez egy tricikli,
nem repülőgép.

997
01:01:23,112 --> 01:01:25,955
Ha bármi más gondolatod van, szólj!

998
01:01:27,851 --> 01:01:28,951
Lassítson!

999
01:01:28,952 --> 01:01:31,727
Továbbra is fizetem a tricikli törlesztőrészletét!

1000
01:01:36,192 --> 01:01:39,728
Ezek nem dubai utak, hanem falusi utak.
mit csinálsz?

1001
01:01:39,729 --> 01:01:41,530
Menka, menj,
10 perc múlva jövök.

1002
01:01:41,531 --> 01:01:43,703
Nagyon fontos munkám van.

1003
01:01:51,741 --> 01:01:52,641
Szia Menka.

1004
01:01:52,642 --> 01:01:54,143
- Ashish, te?
- Van egy probléma.

1005
01:01:54,144 --> 01:01:56,145
Mi?

1006
01:01:57,046 --> 01:01:58,780
Azonnal beszélnem kell veled.

1007
01:01:58,781 --> 01:02:00,149
Ne itt, menjünk be.
Nincs otthon senki.

1008
01:02:00,150 --> 01:02:02,094
Menjünk.

1009
01:02:12,161 --> 01:02:13,195
Mi történt, Ashish?

1010
01:02:13,196 --> 01:02:16,569
Szia Menka...

1011
01:02:16,570 --> 01:02:20,470
...a szomszédunk, Sheila...

1012
01:02:22,672 --> 01:02:26,708
...a családom megpróbál összeházasodni vele
döntött.

1013
01:02:26,709 --> 01:02:27,809
Mi?

1014
01:02:27,810 --> 01:02:31,647
Akkor ez a lány a családodhoz tartozik...
Fekete mágiát csinált!

1015
01:02:31,648 --> 01:02:35,050
Hülye! Kurva!
Csúnya boszorkány!

1016
01:02:35,051 --> 01:02:36,218
Mi van velem?

1017
01:02:36,219 --> 01:02:38,820
Mondd meg nekik, hogy nem fogadod el.

1018
01:02:38,821 --> 01:02:41,123
- Évek óta szeretjük egymást!
- Tetszik nekik?

1019
01:02:41,124 --> 01:02:43,992
Kérem!
Tudod, hogy van jövőnk.

1020
01:02:43,993 --> 01:02:47,132
Csinálj valamit.

1021
01:03:25,635 --> 01:03:28,036
Valójában, Subhangi, nagyon boldog vagyok.

1022
01:03:28,037 --> 01:03:30,739
Végül erőfeszítéseink meghozták gyümölcsét.
elkezdett adni.

1023
01:03:30,740 --> 01:03:34,743
Tegnap Singham és Avni
Ők ketten együtt mentek a templomba.

1024
01:03:34,744 --> 01:03:36,278
És ma nagyon jó viszonyban vannak.

1025
01:03:36,279 --> 01:03:37,946
Nem együtt, csak Singham.

1026
01:03:37,947 --> 01:03:39,214
Avni, te?

1027
01:03:39,215 --> 01:03:40,248
Igen.

1028
01:03:40,249 --> 01:03:43,185
Singhamed Vishwamitrában van
Menkával.

1029
01:03:43,186 --> 01:03:46,054
Hétvége Vadhavpurban
Szép nyaralást töltenek.

1030
01:03:46,055 --> 01:03:47,823
Az én Singhamem nem ilyen.

1031
01:03:47,824 --> 01:03:49,157
Persze ő nem ilyen.

1032
01:03:49,158 --> 01:03:50,225
Rosszabb!

1033
01:03:50,226 --> 01:03:51,994
Apa, bácsi!

1034
01:03:51,995 --> 01:03:53,929
Elmondjuk, hol van Singham
Hadd mutassam meg.

1035
01:03:53,930 --> 01:03:56,068
Gyerünk, gyerünk, kelj fel!

1036
01:03:56,933 --> 01:03:58,133
- Ashish.
- Igen.

1037
01:03:58,134 --> 01:03:59,801
De te gyáva vagy!

1038
01:03:59,802 --> 01:04:02,804
Bárki félhet.

1039
01:04:02,839 --> 01:04:06,575
Menka, a családunk titokban...

1040
01:04:06,576 --> 01:04:10,250
...ha megtudja, hogy találkoztunk
Szerinted mi fog történni?

1041
01:04:10,580 --> 01:04:12,013
Szia, szia Menka!

1042
01:04:12,014 --> 01:04:13,215
Megtaláltak minket.

1043
01:04:13,216 --> 01:04:15,050
Megtaláltak minket.

1044
01:04:15,051 --> 01:04:16,184
Menka.

1045
01:04:16,185 --> 01:04:18,858
Helló! Nyisd ki azt az ajtót!

1046
01:04:19,889 --> 01:04:22,491
Menka, végeztem!

1047
01:04:22,492 --> 01:04:24,125
Tudom... rázd meg...

1048
01:04:24,126 --> 01:04:25,861
Nos, bújj el!

1049
01:04:25,862 --> 01:04:26,795
hova mehetek?
hova?

1050
01:04:26,796 --> 01:04:27,579
hova mehetek?

1051
01:04:27,580 --> 01:04:28,330
hova menjek?

1052
01:04:28,331 --> 01:04:30,141
Ott!

1053
01:04:33,769 --> 01:04:35,873
Menka!

1054
01:04:36,572 --> 01:04:39,775
Ez olyan sokáig tartott, nem?
Jól elrejtetted?

1055
01:04:39,776 --> 01:04:41,943
Mindenki jöjjön!
Anya, apa, menyasszony!

1056
01:04:41,944 --> 01:04:44,846
Most elmondom, hogy nem alkalmas a család számára.
mutatok valamit.

1057
01:04:44,847 --> 01:04:47,115
Hé, helló!
hol vagy? Menj ki!

1058
01:04:47,116 --> 01:04:49,651
- Hát, takarodó...
- Takarás?

1059
01:04:49,652 --> 01:04:52,921
Megszégyenítem őt mindenki előtt!

1060
01:04:52,922 --> 01:04:54,256
Hé, helló!

1061
01:04:54,257 --> 01:04:57,058
Család veszi körül.

1062
01:04:57,059 --> 01:05:00,630
Feladásod a saját javadat szolgálja.

1063
01:05:01,497 --> 01:05:03,198
Nézze! Nézze!

1064
01:05:03,199 --> 01:05:06,601
E fehér cipő mögött
Van egy kétarcú férfi.

1065
01:05:06,602 --> 01:05:08,637
Ő az, aki levadászta ezt az ártatlan nőt és...

1066
01:05:08,638 --> 01:05:11,073
...megcsalta.

1067
01:05:11,074 --> 01:05:12,173
Ez aljas...

1068
01:05:12,174 --> 01:05:13,608
Hé!

1069
01:05:13,609 --> 01:05:14,943
Ne avatkozz közbe!

1070
01:05:14,944 --> 01:05:16,044
Nem szabad közbeavatkoznom?

1071
01:05:16,045 --> 01:05:18,854
Te vagy az, aki ide beavatkozik!

1072
01:05:23,920 --> 01:05:25,987
Játszik veled, Menka.

1073
01:05:25,988 --> 01:05:28,857
Persze az érzéseimmel is.

1074
01:05:28,858 --> 01:05:33,995
A neved jelentése: oroszlán, oroszlán!
De a te eszed nem más, mint egy szamár!

1075
01:05:33,996 --> 01:05:39,634
Aznap este azt mondtad apádnak, hogy úgy döntöttél, nem házasodsz össze.
Amikor megállítlak, miközben azt akarom mondani...

1076
01:05:39,635 --> 01:05:42,838
...nem is értetted, miért állítottam meg!

1077
01:05:42,839 --> 01:05:45,540
Mert szerettelek.

1078
01:05:45,541 --> 01:05:48,109
Éjjel-nappal rád gondoltam...

1079
01:05:48,110 --> 01:05:51,784
...és arról álmodoztam, hogy feleségül veszlek!

1080
01:05:52,048 --> 01:05:55,050
És miért tetted ezt velem?

1081
01:05:59,155 --> 01:06:01,293
Istenem!

1082
01:06:01,824 --> 01:06:03,959
Szóval te...

1083
01:06:03,960 --> 01:06:07,896
... arról álmodtál, hogy feleségül veszel?

1084
01:06:07,897 --> 01:06:09,998
Szóval szerintem először Menkával
Beszélnünk kell.

1085
01:06:09,999 --> 01:06:12,000
Ashish!

1086
01:06:12,568 --> 01:06:15,904
Eszközök...
Flörtöltél vele, mi?

1087
01:06:15,905 --> 01:06:16,938
Alacsony, alacsony!

1088
01:06:16,939 --> 01:06:20,208
Szóval...
Ti ketten szeretitek egymást!

1089
01:06:20,209 --> 01:06:22,911
Igen, Avni.
És közénk jöttél!

1090
01:06:22,912 --> 01:06:25,480
- Engedd be.
- Mit?

1091
01:06:25,481 --> 01:06:27,916
Szóval hol van Singham?

1092
01:06:27,917 --> 01:06:29,751
Itt.

1093
01:06:29,752 --> 01:06:33,995
Singham,
szerették egymást.

1094
01:06:36,092 --> 01:06:39,629
Mindent... hallottál?

1095
01:06:40,563 --> 01:06:42,597
Miért nem mondtad, hogy itt van?

1096
01:06:42,598 --> 01:06:43,832
Ez csodálatos!

1097
01:06:43,833 --> 01:06:47,040
Az őszinteségről is beszélsz.

1098
01:06:47,570 --> 01:06:49,981
Milyen emberek vagytok?

1099
01:07:16,866 --> 01:07:23,216
Díszítsd az éjszakát...

1100
01:07:23,217 --> 01:07:26,317
...a szempilláid gyönyörű álmokkal.

1101
01:07:26,318 --> 01:07:28,610
Hadd díszítse...

1102
01:07:28,611 --> 01:07:34,611
Akkor hagyd ellopni azokat az álmokat...

1103
01:07:35,012 --> 01:07:38,612
...az álmuk a szemüktől.

1104
01:07:40,222 --> 01:07:46,194
Még a csendnek is megvan a maga hangja.

1105
01:07:46,195 --> 01:07:49,811
Beszéljen a csend...

1106
01:07:49,812 --> 01:07:54,712
...mindent, amit akarsz.

1107
01:07:54,770 --> 01:07:59,674
Valami történt.

1108
01:07:59,675 --> 01:08:00,909
Mi történt?

1109
01:08:00,910 --> 01:08:05,514
Valami történt, amiről nem tudok.

1110
01:08:05,515 --> 01:08:06,881
Mi történt?

1111
01:08:06,882 --> 01:08:12,487
Valami történt.

1112
01:08:12,488 --> 01:08:17,231
Kérem, próbálja megérteni.

1113
01:08:23,232 --> 01:08:27,702
King3000

1114
01:08:27,703 --> 01:08:34,476
Neked egyszer szeretettel
Ha megérinthetném...

1115
01:08:34,477 --> 01:08:39,915
...abban a pillanatban megállítanám az időt.

1116
01:08:39,916 --> 01:08:46,589
Ha ez a szív elveszti önmagát
És ha túllépi a határait...

1117
01:08:46,589 --> 01:08:52,727
...soha nem engedném, hogy dobjon.

1118
01:08:52,728 --> 01:08:58,733
Te vagy az, aki megadtad nekem ezt a boldogságot.

1119
01:08:58,734 --> 01:09:04,472
Az egész világom csak te vagy.

1120
01:09:04,473 --> 01:09:10,211
Még a csendnek is megvan a maga hangja.

1121
01:09:10,212 --> 01:09:13,952
Beszéljen a csend...

1122
01:09:13,953 --> 01:09:18,053
...mindent, amit akarsz.

1123
01:09:18,955 --> 01:09:23,658
Valami történt.

1124
01:09:23,659 --> 01:09:25,026
Mi történt?

1125
01:09:25,027 --> 01:09:29,597
Valami történt, amiről nem tudok.

1126
01:09:29,598 --> 01:09:31,099
Mi történt?

1127
01:09:31,100 --> 01:09:36,671
Valami történt.

1128
01:09:36,672 --> 01:09:41,620
Kérem, próbálja megérteni.

1129
01:10:31,227 --> 01:10:33,061
- Uram, Daya vagyok.
- Daya, Avni vagyok.

1130
01:10:33,062 --> 01:10:36,031
- Avni, add a telefont uramnak.
- Honnan? Ennyire fontos?

1131
01:10:36,032 --> 01:10:37,132
Avni, ez nagyon sürgős.

1132
01:10:37,133 --> 01:10:38,166
Próbáld megérteni.

1133
01:10:38,167 --> 01:10:40,268
Hadd beszéljek a gazdámmal,
Ez nagyon fontos.

1134
01:10:40,269 --> 01:10:41,736
Nézd, most éppen imádkozik.

1135
01:10:41,737 --> 01:10:43,838
Mindegy, mondd el.
megmondom neki.

1136
01:10:43,839 --> 01:10:45,840
Avni... én... nem mondhatom el.

1137
01:10:45,841 --> 01:10:46,841
Akkor hívj fel később.

1138
01:10:46,842 --> 01:10:48,209
Várj egy percet, várj egy percet, Avni.

1139
01:10:48,210 --> 01:10:52,681
Uram, Altaf Vadhavpurban van
Mondd meg neki, hogy a gyárba jöttél.

1140
01:10:52,682 --> 01:10:54,649
Ki az a Altaf?

1141
01:10:54,650 --> 01:10:56,318
Mondd meg neki.
Meg fogja érteni.

1142
01:10:56,319 --> 01:10:58,297
rendben van?

1143
01:11:01,957 --> 01:11:03,691
Singham, Daya hívott.

1144
01:11:03,692 --> 01:11:04,793
Azt mondta, ez valami fontos dolog.

1145
01:11:04,794 --> 01:11:07,095
Aszerint, amit mondott... Altaf...

1146
01:11:07,096 --> 01:11:09,631
...megérkezett a vadhavpuri gyárba.

1147
01:11:09,632 --> 01:11:11,499
Miért nem mondtad el?

1148
01:11:11,500 --> 01:11:14,537
Hé, miért reagálsz így?

1149
01:11:15,104 --> 01:11:16,638
Ki az a Altaf?

1150
01:11:16,639 --> 01:11:17,906
Senki.

1151
01:11:17,907 --> 01:11:19,007
Hogy érted, hogy senki?

1152
01:11:19,008 --> 01:11:21,876
Kiről beszélt Daya?

1153
01:11:21,877 --> 01:11:25,146
Singham, vedd el tőlem
Titkolsz valamit!

1154
01:11:25,147 --> 01:11:27,182
az én kedvemért...

1155
01:11:27,516 --> 01:11:30,052
...mondd el, mire gondolsz telefonon.

1156
01:11:30,519 --> 01:11:34,090
Avni, mit titkolok előled
A családom elől is titkolom.

1157
01:11:39,094 --> 01:11:41,732
– Van valaki, aki látni akar téged.

1158
01:11:43,666 --> 01:11:45,934
"Singham áll Guruji halála mögött...

1159
01:11:45,935 --> 01:11:47,669
...Megtudtuk, hogy Baba és Prakash Rao.

1160
01:11:47,670 --> 01:11:51,373
– Még ha elkapjuk is őket,
Erősödni fog...

1161
01:11:51,374 --> 01:11:52,240
...és azonnal kijönnek.

1162
01:11:52,241 --> 01:11:55,743
"5 történet 5 csatornán, és nincs bizonyíték."

1163
01:11:55,744 --> 01:11:56,778
– A fájl lezárva.

1164
01:11:56,779 --> 01:11:59,247
– Ezért kell bizonyítékot találnunk.

1165
01:11:59,248 --> 01:12:00,982
– Uram, ön hozott minket, Shivgadhot és Vadhavpurt
elveszett közöttük...

1166
01:12:00,983 --> 01:12:03,952
...te küldted azt a mentőt, hogy keressen meg minket.

1167
01:12:03,953 --> 01:12:05,153
– Megtaláltuk, uram.

1168
01:12:05,154 --> 01:12:07,188
– Az a mentőautó Altaf káné
– A gyárába ment.

1169
01:12:07,189 --> 01:12:08,123
– A Shivgadh-i.

1170
01:12:08,124 --> 01:12:10,225
– Baba itt tartja minden vagyonát.

1171
01:12:10,226 --> 01:12:11,826
– Singham, Shivgadhba küldelek.

1172
01:12:11,827 --> 01:12:12,827
'Titkos.'

1173
01:12:12,828 --> 01:12:14,963
– Ebben a küldetésben Baba és Prakash Rao...

1174
01:12:14,964 --> 01:12:16,965
... bizonyítékokat fog találni ellene.

1175
01:12:16,966 --> 01:12:19,000
Egy országgyűlési képviselő küldött ide.

1176
01:12:19,001 --> 01:12:21,636
És itt vagyok szolgálatban.

1177
01:12:21,637 --> 01:12:25,140
Itt keresd meg Mahesh és Guruji gyilkosát.
Azért jöttem, hogy elkapjalak.

1178
01:12:25,274 --> 01:12:27,575
És ma a kezem...

1179
01:12:27,576 --> 01:12:30,512
...Az Altaf nevű gyilkos gallérján.

1180
01:12:30,513 --> 01:12:33,515
Ma ők...

1181
01:12:33,816 --> 01:12:36,117
...a rettenthetetlen...

1182
01:12:36,118 --> 01:12:39,564
...bemutatom Bajirao Singhamet!

1183
01:12:44,860 --> 01:12:46,895
Figyelj, ez 20 millió...

1184
01:12:46,896 --> 01:12:48,229
1000 szavazó számára.

1185
01:12:48,230 --> 01:12:52,541
És ha a jelöltünk nyer,
Újabb 2000 kerül hozzá.

1186
01:12:53,669 --> 01:12:54,969
A vezetőink...

1187
01:12:54,970 --> 01:12:57,005
...Vidhan Nagar Kabulival és Simanpurival
beszéltem.

1188
01:12:57,006 --> 01:12:58,539
Ők a mi oldalunkon állnak.

1189
01:12:58,540 --> 01:13:01,542
Hé, Sanjay, vedd a pénzt és menj.

1190
01:13:02,545 --> 01:13:05,713
De ne feledd,
Legyen óvatos a választóival.

1191
01:13:05,714 --> 01:13:08,216
Ha nem figyelsz,
valami elromolhat.

1192
01:13:21,030 --> 01:13:21,930
Singham!

1193
01:13:21,931 --> 01:13:24,001
Hé! Fogd meg!

1194
01:15:04,867 --> 01:15:08,143
Szerintetek benyújtom?

1195
01:15:08,971 --> 01:15:12,076
Szerinted félni fogok?

1196
01:15:14,576 --> 01:15:18,079
Altaf, az erős oroszlán rémületet kelt...

1197
01:15:18,080 --> 01:15:21,115
...de a sebzett oroszlán mindent elpusztít!

1198
01:15:21,116 --> 01:15:23,885
Azért küldtek ide, hogy elpusztítsalak!

1199
01:15:23,886 --> 01:15:26,187
Azért jöttem, hogy felfedjem
Engem elküldtek!

1200
01:15:26,188 --> 01:15:28,857
Csak bizonyítékot kellett találnom.

1201
01:15:28,858 --> 01:15:31,692
végre megtaláltam!

1202
01:15:31,693 --> 01:15:35,830
Most Prakash Rao és Baba's
A jövő az én kezemben van!

1203
01:15:35,831 --> 01:15:39,033
Meglazítom az öklömet,
Amikor kinyitom a karom...

1204
01:15:39,034 --> 01:15:42,981
...darabokra fogom tépni ellenségem torkát!

1205
01:15:45,207 --> 01:15:48,576
Bajirao Singham vagyok.
Maratha vagyok, Maratha!

1206
01:15:48,577 --> 01:15:50,745
Most mind bajban vagytok!

1207
01:15:50,746 --> 01:15:52,613
Nézz és láss!

1208
01:15:52,614 --> 01:15:55,958
A napjaid meg vannak számlálva.

1209
01:16:07,029 --> 01:16:10,100
Most elborult az eszem!

1210
01:16:13,001 --> 01:16:16,101
– Folytatódik.

1211
01:16:18,707 --> 01:16:20,708
És a lefoglalt pénz...

1212
01:16:20,709 --> 01:16:22,644
...nagyon nehéz megbecsülni az összeget.

1213
01:16:22,645 --> 01:16:24,112
Szóval kié ez a fekete pénz?

1214
01:16:24,113 --> 01:16:26,113
Honnan jött ekkora összeg?

1215
01:16:26,114 --> 01:16:28,850
Ezekre a kérdésekre a válasz csak...

1216
01:16:28,851 --> 01:16:30,752
...aki pénzen fogott, az tudhatja.

1217
01:16:30,753 --> 01:16:32,687
Bajirao Singham biztos lemondását...

1218
01:16:32,688 --> 01:16:34,856
...Mumbai rendőrfőnök
és Vikram Adhikari...

1219
01:16:34,857 --> 01:16:36,424
...terv volt.

1220
01:16:36,425 --> 01:16:38,960
-Vikram Adhikari.
- Igen, Rao.

1221
01:16:38,961 --> 01:16:41,329
Nagyon jó játékot játszottál.

1222
01:16:41,330 --> 01:16:43,931
Nem csak az egyik oldalon,
mindkét oldalra.

1223
01:16:43,932 --> 01:16:47,068
Te gazember, a mi oldalunkon
Elhitetted velünk, hogy így van.

1224
01:16:47,069 --> 01:16:49,403
De valójában valaki más oldalán állt.

1225
01:16:49,404 --> 01:16:51,305
Ideje enni.

1226
01:16:51,306 --> 01:16:53,148
eszel?

1227
01:16:53,175 --> 01:16:55,243
De hogyan fogod megenni?

1228
01:16:55,244 --> 01:16:56,377
A kutyák nem tudják megemészteni a vajat...

1229
01:16:56,378 --> 01:16:57,912
...és a tolvajok nem bírják a tiszteletet.

1230
01:16:57,913 --> 01:17:01,115
Rosszul foglak mondani, Vikram.

1231
01:17:01,116 --> 01:17:02,917
Te akartál leleplezni minket.

1232
01:17:02,918 --> 01:17:07,730
Most várj és
Nézze meg, hogyan mutatjuk be Önt.

1233
01:17:08,090 --> 01:17:10,958
Ne felejtsd el,
Ebben a megállapodásban Ön...

1234
01:17:10,959 --> 01:17:13,131
Megszegheti a megállapodást!

1235
01:17:14,396 --> 01:17:17,000
Nekem mindegy.

1236
01:17:17,466 --> 01:17:19,066
De egy dolgot soha ne felejts el.

1237
01:17:19,067 --> 01:17:22,370
A kormány a választásokig az én kezemben van.

1238
01:17:22,371 --> 01:17:24,372
Oké, lássuk, mire képes.

1239
01:17:24,373 --> 01:17:26,741
Maga ellen visz minket
Óriási hibát követtél el.

1240
01:17:26,742 --> 01:17:30,188
Te azzal, hogy megölöd Gurujit
Elkövetted életed hibáját!

1241
01:17:30,412 --> 01:17:33,648
Amikor az a gazember Altaf tanúskodott...

1242
01:17:33,649 --> 01:17:36,184
...akkor mit fogsz csinálni?

1243
01:17:36,185 --> 01:17:39,287
Hosszú utat tettél meg apáddal,
nem igaz?

1244
01:17:39,288 --> 01:17:42,165
Most készülj, hogy börtönbe menj vele.

1245
01:17:46,729 --> 01:17:50,107
Szóval mi van, ha nem mondod el nekünk, Bajirao?

1246
01:17:50,833 --> 01:17:53,434
Megtetted a kötelességedet...

1247
01:17:53,435 --> 01:17:56,270
Figyelj, Avni nagyon dühös rád.

1248
01:17:56,271 --> 01:17:57,272
Ahonnan?

1249
01:17:57,273 --> 01:17:58,773
Miért nem mondta korábban?

1250
01:17:58,774 --> 01:18:01,913
Itt dühös lesz.

1251
01:18:07,916 --> 01:18:10,862
Nem örülsz, hogy felmondtam?

1252
01:18:13,722 --> 01:18:15,690
-Balu.
- Igen.

1253
01:18:15,691 --> 01:18:17,058
boldog?

1254
01:18:17,059 --> 01:18:19,827
Mert nem tudok semmit?
Kell-e boldognak lennem?

1255
01:18:19,828 --> 01:18:21,862
De senki sem tudta.

1256
01:18:21,863 --> 01:18:23,297
Senki?

1257
01:18:23,298 --> 01:18:25,333
Szóval senki vagyok neked,
Igaz, Singham?

1258
01:18:25,334 --> 01:18:26,834
Senki...

1259
01:18:26,835 --> 01:18:28,703
Hé, mit nézel?

1260
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Kifelé, gyerünk!

1261
01:18:30,706 --> 01:18:32,040
Igen, hol voltam?

1262
01:18:32,041 --> 01:18:32,974
Pont itt.

1263
01:18:32,975 --> 01:18:34,275
Nem, nem voltam senkiben!

1264
01:18:34,276 --> 01:18:36,377
Szóval számodra én senki vagyok,
Igaz, Singham?

1265
01:18:36,378 --> 01:18:39,680
Az étteremben, otthon, a templomban,
Vadhavpurban...

1266
01:18:39,681 --> 01:18:42,285
...mindig szolgálatban voltál!

1267
01:18:43,018 --> 01:18:46,320
És én Isten bolondja vagyok,
Folyamatosan próbáltalak felvidítani!

1268
01:18:46,321 --> 01:18:47,422
Mert te...

1269
01:18:47,423 --> 01:18:50,158
...lemondás után
Azt akartam, hogy ne érezd rosszul magad.

1270
01:18:50,159 --> 01:18:53,264
És közben mindig szolgálatban voltál.

1271
01:18:57,833 --> 01:18:59,675
Avni.

1272
01:19:01,103 --> 01:19:03,838
Lehet, hogy összetörtél, de...

1273
01:19:03,839 --> 01:19:05,907
...a házasság után is
Ha ilyesmi történik...

1274
01:19:05,908 --> 01:19:07,975
...nem adom tovább.

1275
01:19:07,976 --> 01:19:10,011
Mert a kötelesség az első.

1276
01:19:10,012 --> 01:19:13,151
A házastárs, a gyerekek, a család később jön.

1277
01:19:14,116 --> 01:19:15,183
Ó, milyen szép!

1278
01:19:15,184 --> 01:19:17,424
Miközben ezt mondja...

1279
01:19:19,354 --> 01:19:21,697
mit mondtál?

1280
01:19:22,290 --> 01:19:25,269
Házasság után?

1281
01:19:25,828 --> 01:19:27,806
Házastárs?

1282
01:19:27,963 --> 01:19:29,830
Gyermekek?

1283
01:19:29,831 --> 01:19:33,701
Szia Bajirao!
Igazán okos vagy.

1284
01:19:33,702 --> 01:19:35,736
Ez milyen ajánlat?

1285
01:19:35,737 --> 01:19:38,206
Mindent burkoltan mondasz.

1286
01:19:38,207 --> 01:19:41,710
Most mondd ki azt a varázslatos 3 szót.

1287
01:19:47,816 --> 01:19:50,284
Hé, Bajirao, miért vagy zavarban?

1288
01:19:50,285 --> 01:19:52,263
Gyerünk, mondd el.

1289
01:20:01,163 --> 01:20:03,233
most elvesztettem.

1290
01:20:06,034 --> 01:20:08,903
Baba, Singham Mumbaiba jön,
Altaffal.

1291
01:20:08,904 --> 01:20:10,371
Igaza volt.

1292
01:20:10,372 --> 01:20:13,340
Gyerünk, gyerünk...
Most rajtunk a sor!

1293
01:20:13,341 --> 01:20:17,044
Apa, nem vagyok börtönben,
hatalmat akarok.

1294
01:20:17,045 --> 01:20:19,980
Mintha szeretem a bárokat!

1295
01:20:19,981 --> 01:20:21,916
Szóval miért...

1296
01:20:21,917 --> 01:20:24,852
...ima, hogy megakadályozzuk Singhamet
nem mondod?

1297
01:20:24,853 --> 01:20:29,090
Rao, amikor a házad az épület tetején van...

1298
01:20:29,091 --> 01:20:34,729
...vagy a lépcsőn vagy a liften.

1299
01:20:34,730 --> 01:20:38,866
De nem használok sem lépcsőt, sem liftet.

1300
01:20:38,867 --> 01:20:44,247
Azért vagyok a tömegben, hogy a magasba kerüljek
és a holttestekre lépve kiszállok.

1301
01:20:45,007 --> 01:20:49,877
Bajirao Singham, a jó időnek most vége.

1302
01:20:49,878 --> 01:20:53,114
Most az összes utca...

1303
01:20:53,115 --> 01:20:55,423
...holttestekkel lesz tele.

1304
01:20:56,024 --> 01:20:58,424
"VADHAVPURI RENDŐRŐRŐK."

1305
01:23:19,027 --> 01:23:21,005
Daya!

1306
01:23:24,132 --> 01:23:26,133
Shirke!

1307
01:23:35,143 --> 01:23:37,019
Gyors!

1308
01:24:02,737 --> 01:24:04,807
Uram!

1309
01:24:11,780 --> 01:24:14,157
Vegye ki Altafot!

1310
01:24:50,151 --> 01:24:52,186
Még mindig lélegzik, uram.

1311
01:24:57,659 --> 01:24:59,994
Lélegeznie kell.

1312
01:24:59,995 --> 01:25:02,736
Singham.

1313
01:25:04,733 --> 01:25:06,901
Singham.

1314
01:25:06,902 --> 01:25:10,109
Singham.

1315
01:25:13,408 --> 01:25:15,876
Singham.

1316
01:25:15,877 --> 01:25:18,379
Singham.

1317
01:25:18,980 --> 01:25:21,960
Singham.

1318
01:25:22,651 --> 01:25:24,718
Singham.

1319
01:25:24,719 --> 01:25:27,323
Singham.

1320
01:25:53,682 --> 01:25:56,719
Ti gazemberek!

1321
01:25:59,788 --> 01:26:02,324
Singham.

1322
01:26:40,128 --> 01:26:42,196
1-2 héten belül meggyógyul.

1323
01:26:42,197 --> 01:26:44,904
Nem kell aggódni.

1324
01:26:44,933 --> 01:26:48,880
Uram, Altaf kómában van.

1325
01:26:52,073 --> 01:26:54,808
Visszanyeri az eszméletét?
Nem tudjuk, hogy jön-e vagy sem.

1326
01:26:54,809 --> 01:26:58,085
Altafnak észhez kell térnie.

1327
01:26:58,346 --> 01:27:02,054
Ellenkező esetben minden erőfeszítésünk hiábavaló lesz.

1328
01:27:05,220 --> 01:27:07,755
Apa a felmérések szerint...

1329
01:27:07,756 --> 01:27:10,858
...Bharatiya Lok Shakti partija
vezető pozícióban van.

1330
01:27:10,859 --> 01:27:12,292
Gurujinak új jelöltjei vannak...

1331
01:27:12,293 --> 01:27:14,966
... azt mutatja, hogy a közvélemény szereti.

1332
01:27:16,064 --> 01:27:19,132
Guruji halála visszafelé sült el.

1333
01:27:19,133 --> 01:27:23,837
Rao uram kómában van egy privát szobában.

1334
01:27:23,838 --> 01:27:26,640
Az embereink megpróbálják kiszabadítani.

1335
01:27:26,641 --> 01:27:29,676
De Singham nagyon szigorú biztonságot nyújtott.

1336
01:27:29,677 --> 01:27:31,412
Altafot lehetetlen elérni.

1337
01:27:31,413 --> 01:27:33,947
Amikor minden ajtó zárva van...

1338
01:27:33,948 --> 01:27:36,894
...az ablakon keresztül kell belépni.

1339
01:27:37,052 --> 01:27:41,033
Singham biztonságot nyújthat Altafnak...

1340
01:27:41,056 --> 01:27:44,229
..de nem Guruji embereinek.

1341
01:27:44,859 --> 01:27:49,296
Most még Guruji jelöltjei is
a várakozásban.

1342
01:27:49,297 --> 01:27:51,198
Mindannyiukat elriasztjuk!

1343
01:27:51,199 --> 01:27:53,967
Akkor megalakíthatjuk saját kormányunkat.

1344
01:27:53,968 --> 01:27:56,770
Hogy érted, hogy még nem hagyta el az iskolát?

1345
01:27:56,771 --> 01:27:59,440
Én magam tettem fel az iskolabuszra!

1346
01:27:59,441 --> 01:28:01,241
Biztos vagy benne?

1347
01:28:01,242 --> 01:28:02,409
Rendben.

1348
01:28:02,410 --> 01:28:03,911
Oké, oké.

1349
01:28:03,912 --> 01:28:05,979
Ádi tanára jön az iskolába
Azt mondta, soha nem jött.

1350
01:28:05,980 --> 01:28:07,247
Transzfer sofőr...

1351
01:28:07,248 --> 01:28:09,083
...láttam Ádit közvetlenül a suli előtt.
Azt mondja, letöltötte.

1352
01:28:09,084 --> 01:28:12,428
- Szerintem menjünk iskolába.
- Menjünk.

1353
01:28:25,333 --> 01:28:26,967
Anya!

1354
01:28:26,968 --> 01:28:28,912
Rendes!

1355
01:28:29,404 --> 01:28:31,815
- Anya!
- Adi!

1356
01:28:33,708 --> 01:28:36,119
jól vagy?
Ki tette ezt?

1357
01:28:36,845 --> 01:28:39,880
Mondd meg a feleségednek, hogy azonnal menjen el.

1358
01:28:39,881 --> 01:28:40,948
Vagy legközelebb...

1359
01:28:40,949 --> 01:28:45,021
...a vér nem a ruhákon,
Ez a fiad testében történik.

1360
01:28:46,154 --> 01:28:47,254
Kicsim, légy óvatos.

1361
01:28:47,255 --> 01:28:49,734
Gyerünk, egyél.

1362
01:28:51,126 --> 01:28:53,060
Beszéltem Neetával.

1363
01:28:53,061 --> 01:28:54,428
Adi nagyon megijedt.

1364
01:28:54,429 --> 01:28:56,196
Már nem is akar iskolába menni.

1365
01:28:56,197 --> 01:28:58,932
Bárkik is legyenek ezek az emberek,
nagyon veszélyesek.

1366
01:28:58,933 --> 01:29:01,810
Nagyon óvatosnak kell lenni.

1367
01:29:02,404 --> 01:29:04,705
Rendőrségi védelmet kértem.

1368
01:29:04,706 --> 01:29:06,139
Remélem holnaptól...

1369
01:29:06,140 --> 01:29:08,278
Anya!

1370
01:29:42,243 --> 01:29:44,211
Vegye le a nevét a listáról.

1371
01:29:44,212 --> 01:29:48,216
Vagy legközelebb
Lezuhanunk, miközben Ön az autóban van.

1372
01:29:55,990 --> 01:29:58,091
Szia tesó,
Ne parkolj ott.

1373
01:29:58,092 --> 01:29:59,292
A nénikénk kiabál velünk.

1374
01:29:59,293 --> 01:30:01,094
Nyugodj meg ember.
a csarnok zárva van.

1375
01:30:01,095 --> 01:30:03,130
Rendben.

1376
01:30:03,732 --> 01:30:05,972
A redőnyök enyhén nyitottak.

1377
01:30:12,373 --> 01:30:14,808
Ön meleg, asszonyom.

1378
01:30:14,809 --> 01:30:16,710
A bátyád, a bátyád...

1379
01:30:16,711 --> 01:30:19,646
...a kelleténél jobban védi a pártot.

1380
01:30:19,647 --> 01:30:24,318
Mondd meg neki, hogy vonuljon vissza
különben...

1381
01:30:24,319 --> 01:30:27,629
Imádkozni fogok ezért...

1382
01:30:31,159 --> 01:30:32,225
Hé, mi folyik itt?

1383
01:30:32,226 --> 01:30:33,727
Menj innen.

1384
01:30:33,728 --> 01:30:35,798
Engedd el a néniket!

1385
01:30:36,831 --> 01:30:38,969
Hé, költözz el!

1386
01:30:39,767 --> 01:30:42,035
Most össze vagyok zavarodva!

1387
01:30:42,036 --> 01:30:44,709
Támadás!

1388
01:32:36,751 --> 01:32:39,628
Singham.

1389
01:33:12,253 --> 01:33:15,856
Guruji fog vezetni minket, mióta elment
Nem maradt senki.

1390
01:33:15,857 --> 01:33:18,659
Ezért együtt...

1391
01:33:18,660 --> 01:33:22,162
...úgy döntöttünk, hogy felbontjuk ezt a megállapodást.

1392
01:33:22,163 --> 01:33:26,099
Ezért nagyra értékeljük odaadó erőfeszítéseit és
fontosságot tulajdonított...

1393
01:33:26,100 --> 01:33:29,336
...és anélkül, hogy felemelné az ujját...

1394
01:33:29,337 --> 01:33:32,214
...a haszontalan ellenzéknek
Mi megadjuk a választ.

1395
01:33:39,247 --> 01:33:41,048
Kuss!

1396
01:33:41,049 --> 01:33:44,117
Hogy merészeled megtámadni a családomat?

1397
01:33:44,118 --> 01:33:46,720
Csináld ezt még egyszer, és hadd lássam!

1398
01:33:46,721 --> 01:33:48,822
Ilyenkor...

1399
01:33:48,823 --> 01:33:51,158
...megverlek a saját párttársaid előtt!

1400
01:33:51,159 --> 01:33:53,026
Te...

1401
01:33:53,027 --> 01:33:56,007
...a saját embereiké...

1402
01:33:56,330 --> 01:34:00,140
mire vársz?
Letartóztatni!

1403
01:34:01,969 --> 01:34:04,171
Hé, mit nézel?

1404
01:34:04,172 --> 01:34:09,176
Megpróbált megsérteni egy közéleti politikust
mert!

1405
01:34:09,177 --> 01:34:10,844
Letartóztatják mindet!

1406
01:34:10,845 --> 01:34:12,746
Nem tudom letartóztatni őket.

1407
01:34:12,747 --> 01:34:14,584
Ahonnan?

1408
01:34:14,782 --> 01:34:16,650
Ők nők.

1409
01:34:16,651 --> 01:34:17,717
És a törvény szerint...

1410
01:34:17,718 --> 01:34:19,720
...csak női tisztek
letartóztathatják.

1411
01:34:19,721 --> 01:34:21,087
Miféle törvény ez?

1412
01:34:21,088 --> 01:34:22,889
maharashtra állapota
a bírói döntés ellen...

1413
01:34:22,890 --> 01:34:25,825
...Indiai Keresztény Közösség
Népjóléti Tanács határozata.

1414
01:34:25,826 --> 01:34:28,061
Az Állami Legfelsőbb Bíróság döntése nagyon egyértelmű.

1415
01:34:28,062 --> 01:34:31,599
És csak egy hölgyet vehet feleségül
Egy tisztnő elkaphatja.

1416
01:34:31,699 --> 01:34:35,035
Csak egy hölgy
Egy tisztnő elkaphatja.

1417
01:34:35,036 --> 01:34:38,312
A CrPC 46. cikke eléggé
Világosan mondja.

1418
01:34:38,940 --> 01:34:40,740
Hol vannak női tisztjeink?

1419
01:34:40,741 --> 01:34:43,652
Felhívtam, időbe telhet, amíg idejönnek.

1420
01:34:51,753 --> 01:34:54,154
Singham uram hihetetlen ember, Daya.

1421
01:34:54,155 --> 01:34:55,155
Prakash Rao a nemzetben
Hagyni, hogy pofont kapjon...

1422
01:34:55,156 --> 01:34:58,792
...nagyszerű és hihetetlen ötlet volt.

1423
01:34:58,793 --> 01:35:01,228
Hé, lassíts, Daya.

1424
01:35:01,229 --> 01:35:03,764
Mi a rohanás?

1425
01:35:03,765 --> 01:35:06,900
Ha még egyszer megérinti a fiam,
megöllek!

1426
01:35:06,901 --> 01:35:09,039
Érti?

1427
01:35:09,403 --> 01:35:12,314
Hol vannak a női tisztek?

1428
01:35:33,094 --> 01:35:35,028
Szóval ezek a te fejedben vannak
kijött mi?

1429
01:35:35,029 --> 01:35:36,769
Rao...

1430
01:35:36,931 --> 01:35:39,933
...megőrülni készültél ma.

1431
01:35:40,001 --> 01:35:42,836
Amikor Altaf magához tér...

1432
01:35:42,837 --> 01:35:47,040
...nem csak az eszed,
Az erődet akarom.

1433
01:35:47,041 --> 01:35:49,843
Ehhez észhez kell térnie.

1434
01:35:49,844 --> 01:35:51,378
Kómában van.

1435
01:35:51,379 --> 01:35:52,679
Kóma.

1436
01:35:52,680 --> 01:35:54,681
És azok után, amit ma csináltál...

1437
01:35:54,682 --> 01:35:58,629
...mit gondolsz?
Hogy ki tudnál rúgni a játékból?

1438
01:35:58,786 --> 01:35:59,819
Folytatás.

1439
01:35:59,820 --> 01:36:00,787
Játssz velem.

1440
01:36:00,788 --> 01:36:05,702
De ennek a játéknak a mestere...
Én vagyok az.

1441
01:36:10,631 --> 01:36:13,200
óvadéki dokumentumok
5-5:30-ig hozza be.

1442
01:36:13,201 --> 01:36:14,968
Majd beszélek az ügyvéddel.

1443
01:36:14,969 --> 01:36:17,237
Daya, ehetek valamit?

1444
01:36:17,238 --> 01:36:19,683
éhezem.

1445
01:36:19,941 --> 01:36:22,045
Az autóban.

1446
01:36:22,843 --> 01:36:24,844
Ó, istenem!

1447
01:36:32,853 --> 01:36:35,922
Uram, Mahesh feleségének...

1448
01:36:35,923 --> 01:36:38,595
...megérkezett a lakhely elhagyására vonatkozó dokumentum.

1449
01:36:40,861 --> 01:36:43,997
Mindezt...

1450
01:36:43,998 --> 01:36:47,768
...Ez azért van, mert nem tekintik Mahesh-t mártírnak.

1451
01:36:47,769 --> 01:36:48,969
Tolvajnak látják.

1452
01:36:48,970 --> 01:36:50,904
- Tolvaj!
- Anya!

1453
01:36:50,905 --> 01:36:53,173
Most fogd be.

1454
01:36:53,174 --> 01:36:55,408
Teát főztem a bátyámnak.
Gyerünk, hozd.

1455
01:36:55,409 --> 01:36:57,217
Gyerünk.

1456
01:36:59,346 --> 01:37:01,214
testvér...

1457
01:37:01,215 --> 01:37:03,319
...kérlek gyere.

1458
01:37:04,318 --> 01:37:06,353
testvér,
kérem.

1459
01:37:06,354 --> 01:37:09,256
Testvérem, találtam egy kunyhót hátul.

1460
01:37:09,257 --> 01:37:10,924
Kicsi, de bírjuk.

1461
01:37:10,925 --> 01:37:13,727
És testvér,
Találtam szobalány állást néhány házban.

1462
01:37:13,728 --> 01:37:16,630
- Törlés, söprés...
- Usha, te...

1463
01:37:16,631 --> 01:37:19,032
Testvér, dolgozzak a házadban?

1464
01:37:19,033 --> 01:37:20,867
- Nagyon jól tanulok.
- Mit mondasz, Usha?

1465
01:37:20,868 --> 01:37:22,969
Törlök, seperek,
Mosak, mindent megcsinálok.

1466
01:37:22,970 --> 01:37:24,204
bármit megtehetek.

1467
01:37:24,205 --> 01:37:25,638
Ha kapok még néhány munkát otthonról...

1468
01:37:25,639 --> 01:37:27,140
...sokkal jobb lenne.

1469
01:37:27,141 --> 01:37:30,744
Sapna iskolai költségei
és pénzt keresek kajára.

1470
01:37:30,745 --> 01:37:34,281
keményen dolgozom.
Akár 4 házból is dolgozom egyszerre.

1471
01:37:34,282 --> 01:37:35,248
bármit megteszek.

1472
01:37:35,249 --> 01:37:37,751
mindent jól csinálok.

1473
01:37:37,752 --> 01:37:40,732
- Bármit megteszek.
- Usha!

1474
01:37:41,922 --> 01:37:44,902
Mindent jól csinálok, testvér.

1475
01:37:50,097 --> 01:37:53,270
bármit megteszek.

1476
01:37:54,335 --> 01:37:57,815
bármit megteszek.

1477
01:37:59,173 --> 01:38:02,244
bármit megteszek.

1478
01:38:10,852 --> 01:38:13,920
Itt egy becsületes rendőr...

1479
01:38:13,921 --> 01:38:17,697
...a kormányunk így jutalmazza!

1480
01:38:20,228 --> 01:38:23,963
Elküldeni nénit és Ushát Shivgadhba
Tegye meg a szükséges intézkedéseket.

1481
01:38:23,964 --> 01:38:26,637
Beszélni fogok anyámmal és apukámmal.

1482
01:38:26,638 --> 01:38:28,438
Rendben, uram.

1483
01:38:31,005 --> 01:38:31,905
uram.

1484
01:38:31,906 --> 01:38:33,106
Prakash Rad emberei...

1485
01:38:33,107 --> 01:38:36,109
...Shanti Nagar népétől
Megpróbálja megvenni a játékot.

1486
01:38:49,957 --> 01:38:51,758
Uram, amikor megérkeztünk...

1487
01:38:51,759 --> 01:38:53,660
...elvették a pénzt.

1488
01:38:53,661 --> 01:38:57,073
De az egyik 5000 rúpia
Beismerte, hogy elvette.

1489
01:39:10,011 --> 01:39:12,679
Idióták, zsaruk halnak.

1490
01:39:12,680 --> 01:39:15,348
Feleségük hajléktalanná válik...

1491
01:39:15,349 --> 01:39:18,295
...és te itt vagy...

1492
01:39:19,820 --> 01:39:23,123
...pénzre szavazol
Eladod, idióták!

1493
01:39:23,124 --> 01:39:24,891
Elég! Elég! Elég!

1494
01:39:24,892 --> 01:39:27,701
Szabadság!
Engedd el a fiamat!

1495
01:39:29,330 --> 01:39:31,231
Rendben, pénzt vett fel.

1496
01:39:31,232 --> 01:39:33,900
Elfogadom, hogy pénzt vett fel.

1497
01:39:33,901 --> 01:39:37,643
helyeslem, amit tett!

1498
01:39:38,072 --> 01:39:39,406
Elkapod?

1499
01:39:39,407 --> 01:39:41,641
Akkor fogd meg!

1500
01:39:41,642 --> 01:39:44,277
De ha holnap lenne még egy esélyem...

1501
01:39:44,278 --> 01:39:46,916
...elviszem a pénzt!

1502
01:39:47,714 --> 01:39:49,683
Mert így...

1503
01:39:49,684 --> 01:39:52,721
...5 éve van nálunk
Nem lesz különbség köztünk és a kormány között.

1504
01:39:52,953 --> 01:39:54,788
Az egyetlen különbség...

1505
01:39:54,789 --> 01:40:01,533
...egyél pár napon belül
Vagy megtaláljuk, vagy nem, uram.

1506
01:40:04,364 --> 01:40:06,332
Még ha a mai napra is gondolunk...

1507
01:40:06,333 --> 01:40:09,904
...hogyan várod, hogy megmentsük a holnapunkat?

1508
01:40:11,238 --> 01:40:13,842
a fiam.

1509
01:40:14,041 --> 01:40:15,108
Igen.

1510
01:40:15,109 --> 01:40:18,715
Prakash Rad pártja hazudik
Tudom, hogy tele van!

1511
01:40:21,816 --> 01:40:27,654
De vigyázva a gyerekeinkre,
Az általuk használt gyógyszerek...

1512
01:40:27,655 --> 01:40:31,363
...fontosabb, mint mi, uram.

1513
01:40:33,994 --> 01:40:35,728
Ez... ez...

1514
01:40:35,729 --> 01:40:38,264
Ez... ez a bot!

1515
01:40:38,265 --> 01:40:40,400
Ez a bot...

1516
01:40:40,401 --> 01:40:44,170
Megvetendő... látod a saját gyengeségedet
elrejteni...

1517
01:40:44,171 --> 01:40:46,406
...megütöd a fiamat?

1518
01:40:46,407 --> 01:40:50,013
Ha? Hogy merted megütni?

1519
01:40:51,011 --> 01:40:56,149
Hé, azt hiszed, hogy férfi vagy,
nem igaz? Ha?

1520
01:40:56,150 --> 01:40:57,850
Te is tudod...

1521
01:40:57,851 --> 01:41:00,853
...ezt te is tudod
Prakash Rao adta nekünk a pénzt.

1522
01:41:00,854 --> 01:41:03,690
Gyerünk, üsd meg őt is!

1523
01:41:03,691 --> 01:41:05,258
Üsd meg őt is!

1524
01:41:05,259 --> 01:41:06,993
Nincs bátorságod?

1525
01:41:06,994 --> 01:41:09,871
Nincs bátorságod?

1526
01:41:10,064 --> 01:41:13,840
Te gazember, hogy merészeled?
megütnéd a fiamat?

1527
01:41:14,769 --> 01:41:17,407
Hogy merted megütni a fiamat?

1528
01:41:38,892 --> 01:41:44,265
Ami pedig... az ajtódnál...

1529
01:41:44,266 --> 01:41:49,369
...lehajtott fejjel állok.

1530
01:41:49,370 --> 01:41:51,972
Gyerünk, áldj meg.

1531
01:41:51,973 --> 01:41:55,775
Hadd tegyem teljes mértékben kötelességemet.

1532
01:41:55,776 --> 01:41:58,177
Ó, én vagyok a vezetőm.

1533
01:41:58,178 --> 01:42:03,260
Egyetlen imám...

1534
01:42:03,261 --> 01:42:07,361
Egyetlen kívánságom...

1535
01:42:08,089 --> 01:42:13,159
Figyelj rám.

1536
01:42:13,160 --> 01:42:15,762
Figyelj rám.

1537
01:42:15,763 --> 01:42:18,097
Figyelj rám.

1538
01:42:18,098 --> 01:42:20,733
Figyelj rám.

1539
01:42:20,734 --> 01:42:24,977
Egyetlen imám...

1540
01:42:54,668 --> 01:43:01,549
Szeretném betartani a magamnak tett ígéretet.

1541
01:43:04,645 --> 01:43:08,424
Kérlek mutasd meg az utat...

1542
01:43:08,425 --> 01:43:13,325
...a parancsodra állok.

1543
01:43:14,722 --> 01:43:21,565
Szeretném betartani a magamnak tett ígéretet.

1544
01:43:24,632 --> 01:43:28,208
Kérlek mutasd meg az utat...

1545
01:43:28,209 --> 01:43:32,071
...a parancsodra állok.

1546
01:43:32,072 --> 01:43:36,376
Sok baj van bennem.

1547
01:43:36,377 --> 01:43:40,947
Hogyan mondjam el?
ó, útmutatóm!

1548
01:43:40,948 --> 01:43:45,432
Egyetlen imám...

1549
01:43:46,133 --> 01:43:50,790
Egyetlen kívánságom...

1550
01:43:50,791 --> 01:43:55,102
Figyelj rám.

1551
01:43:55,729 --> 01:43:58,164
Figyelj rám.

1552
01:43:58,165 --> 01:44:00,800
Figyelj rám.

1553
01:44:00,801 --> 01:44:03,369
Figyelj rám.

1554
01:44:03,370 --> 01:44:05,939
Egyetlen imám...

1555
01:44:05,940 --> 01:44:08,208
Figyelj rám.

1556
01:44:08,209 --> 01:44:10,876
Figyelj rám.

1557
01:44:10,877 --> 01:44:14,013
Figyelj rám.

1558
01:44:14,014 --> 01:44:17,893
Hívtak a kórházból.
Altaf magához tért.

1559
01:44:54,722 --> 01:44:56,890
Először...

1560
01:44:56,891 --> 01:45:00,359
...rendőr, bűnöző
segítséget kérve.

1561
01:45:00,360 --> 01:45:04,931
Miközben saját embereik életét akarják elvenni.

1562
01:45:04,932 --> 01:45:06,899
mindent elmondok.

1563
01:45:06,900 --> 01:45:11,712
Minden pénz Prakash Radé
Elmegy a bulijába.

1564
01:45:12,106 --> 01:45:17,009
A projekt jóváhagyására
Befizetik Baba számlájára.

1565
01:45:17,010 --> 01:45:19,312
Aztán azt a pénzt egy mentőautónak szállították...

1566
01:45:19,313 --> 01:45:22,748
...megy a Vadhavpur-i gyáramba.

1567
01:45:22,749 --> 01:45:24,250
Szóval azzal a pénzzel...

1568
01:45:24,251 --> 01:45:27,220
...a választások alatt a falusiak...

1569
01:45:27,221 --> 01:45:29,355
...a játék vásárlása folyamatban van.

1570
01:45:29,356 --> 01:45:31,024
Április 16-án...

1571
01:45:31,025 --> 01:45:33,659
...elvittem a pénzt...

1572
01:45:33,660 --> 01:45:37,800
...hirtelen lerobbant a mentő az úton.

1573
01:45:38,265 --> 01:45:42,144
És...

1574
01:45:43,069 --> 01:45:45,309
Mi történt?

1575
01:45:46,340 --> 01:45:47,773
Volt valami probléma?
Segítségre van szüksége?

1576
01:45:47,774 --> 01:45:50,109
Nem, nem, testvér,
elintézzük.

1577
01:45:50,110 --> 01:45:52,748
Hadd segítsek, testvér.

1578
01:45:52,847 --> 01:45:55,656
nem vagyok tolvaj
Rendőr vagyok.

1579
01:45:56,850 --> 01:45:58,726
Gyerünk.

1580
01:46:05,626 --> 01:46:06,859
- Remek.
- Láttad?

1581
01:46:06,860 --> 01:46:08,361
Dolgozott, amint látta, hogy rendőr vagyok.

1582
01:46:08,362 --> 01:46:10,129
Igen, igen, szállj le, szállj le.

1583
01:46:10,130 --> 01:46:12,404
Hol vannak a mentőlámpák?

1584
01:46:14,835 --> 01:46:15,968
Beteg van bent?

1585
01:46:15,969 --> 01:46:18,346
Gyerünk, gyerünk
menj le a lépcsőn.

1586
01:46:22,676 --> 01:46:23,843
- Mi van ott?
- Semmi.

1587
01:46:23,844 --> 01:46:25,044
Nincs semmi.

1588
01:46:25,045 --> 01:46:27,651
Nyissa ki a hátulját, gyerünk.

1589
01:46:27,652 --> 01:46:29,452
Gyerünk.

1590
01:46:40,761 --> 01:46:42,739
Mi ez?

1591
01:46:43,197 --> 01:46:45,030
Mit csinálsz ennyi pénzzel?

1592
01:46:45,031 --> 01:46:47,339
hova viszed?

1593
01:46:47,367 --> 01:46:49,301
Kié ez a pénz?
Beszél!

1594
01:46:49,302 --> 01:46:51,144
Ki...

1595
01:47:34,882 --> 01:47:39,989
Baba és Prakash Rao is megölte Gurujit.

1596
01:48:32,305 --> 01:48:34,707
Singham.

1597
01:48:34,708 --> 01:48:36,976
Singham.

1598
01:48:36,977 --> 01:48:39,178
Singham.

1599
01:48:39,179 --> 01:48:41,647
Singham.

1600
01:48:41,648 --> 01:48:44,958
Singham.

1601
01:48:51,392 --> 01:48:54,372
A kutyád, Altaf mindent bevallott.

1602
01:48:54,728 --> 01:48:57,396
Megpróbáltál véget vetni az életének...

1603
01:48:57,397 --> 01:48:59,740
...de valójában ő vetett véget az életednek.

1604
01:49:00,167 --> 01:49:03,147
Megölted Mahesh Jadhav tisztet.

1605
01:49:03,370 --> 01:49:05,671
Gurujit is megölted.

1606
01:49:05,672 --> 01:49:08,708
Milyen hülyeségről beszélsz?

1607
01:49:08,709 --> 01:49:10,276
Soha nem olvastad a Gitát?

1608
01:49:10,277 --> 01:49:14,053
Minden, ami megszületik, halálra van ítélve.

1609
01:49:14,214 --> 01:49:18,017
A halál él,
de ez szigorúan titkos.

1610
01:49:18,018 --> 01:49:19,752
Mindenki meghal,
Még az apád is!

1611
01:49:19,753 --> 01:49:23,322
Emberek, eljön a pillanat...

1612
01:49:23,323 --> 01:49:28,931
...Sivgarhban, a Gomti folyón
Lehet, hogy búvárkodik.

1613
01:49:29,996 --> 01:49:34,842
Mi van, ha belemerül, és soha többé nem jön ki?

1614
01:49:35,035 --> 01:49:37,970
És aki téged szült,
anyád...

1615
01:49:37,971 --> 01:49:40,939
...minden reggel 6.45-kor
Menj a Shiv templomba és...

1616
01:49:40,940 --> 01:49:43,175
...124 lépcsőfokig megy felfelé.

1617
01:49:43,176 --> 01:49:47,079
Mi van, ha jön valaki és lenyomja?

1618
01:49:47,080 --> 01:49:52,028
Hanyatt fog esni,
egyenesen a mennybe fent.

1619
01:49:52,753 --> 01:49:54,887
És akit annyira szeretsz.

1620
01:49:54,888 --> 01:49:59,292
Szerelmed, hogy minden szerda reggel...

1621
01:49:59,293 --> 01:50:02,662
...Mahim elmegy a templomba és gyertyát gyújt.

1622
01:50:02,663 --> 01:50:08,373
Mi van, ha egy autó hirtelen az útjába kerül és összetöri?

1623
01:50:10,304 --> 01:50:12,238
Lassítson!

1624
01:50:12,239 --> 01:50:14,707
Lassítson!

1625
01:50:14,708 --> 01:50:18,677
Vegye át az irányítást, Bajirao.

1626
01:50:18,678 --> 01:50:23,091
mindent tudok rólad.

1627
01:50:23,750 --> 01:50:25,752
Én is a Gaiety Galaxy színházadban...

1628
01:50:25,753 --> 01:50:29,791
...a nap óta, amikor illegális jegyeket adtál el
mindent tudok rólad.

1629
01:50:29,890 --> 01:50:33,700
Dharaviban, a nyomornegyedekben
Hogy van sörfőzdéje.

1630
01:50:34,394 --> 01:50:37,230
Saharanpur piros lámpás negyedébe
És hogy elvitted a lányokat.

1631
01:50:37,231 --> 01:50:39,031
És még mindig nálam van az összes kártyád!

1632
01:50:39,032 --> 01:50:41,700
És mint mondtam...

1633
01:50:41,701 --> 01:50:45,204
...hajtalak, mint egy kutyát!

1634
01:50:45,706 --> 01:50:49,842
Adj némi támogatást ennek az üres elmédnek.
Singham.

1635
01:50:49,843 --> 01:50:52,754
Tanulj a hibákból.

1636
01:51:00,053 --> 01:51:03,397
Soha nem veszem el
csak adok.

1637
01:51:08,995 --> 01:51:11,297
Hogy merészeled megütni Babát?

1638
01:51:11,298 --> 01:51:13,265
Hogy viszed el innen Babát?

1639
01:51:13,266 --> 01:51:15,234
- Hé, menj el!
- Kifelé!

1640
01:51:15,235 --> 01:51:17,270
Apa!

1641
01:51:35,855 --> 01:51:38,057
Daya!

1642
01:51:38,058 --> 01:51:40,799
Pálcás trükk!

1643
01:52:06,954 --> 01:52:11,060
Most össze vagyok zavarodva!

1644
01:53:24,598 --> 01:53:27,166
Apának igaza volt.

1645
01:53:27,167 --> 01:53:29,735
A harag félrevezeti az embereket.

1646
01:53:29,736 --> 01:53:33,005
És a tévedés is tönkreteszi az embert.

1647
01:53:33,006 --> 01:53:36,642
Singham pedig bőven elég
Dühös lett...

1648
01:53:36,643 --> 01:53:40,920
...ennek a következményei
Ezt ki kell bírni.

1649
01:53:41,782 --> 01:53:45,684
A hely a vallás nevében felperzselődik.

1650
01:53:45,685 --> 01:53:48,654
- Bajirao Singham!
- Le vele! Le vele!

1651
01:53:48,655 --> 01:53:51,256
- Bajirao Singham!
- Le vele! Le vele!

1652
01:53:51,257 --> 01:53:54,026
- Bajirao Singham!
- Le vele! Le vele!

1653
01:53:54,027 --> 01:53:55,828
- Mumbai rendőrség!
- Le vele! Le vele!

1654
01:53:55,829 --> 01:53:57,796
- Mumbai rendőrség!
- Le vele! Le vele!

1655
01:53:57,797 --> 01:54:00,666
- Mumbai rendőrség!
- Le vele! Le vele!

1656
01:54:00,667 --> 01:54:01,867
Éljen Satyarajchandra Baba.

1657
01:54:01,868 --> 01:54:06,338
Úgy tűnik, hogy egyes politikai pártok,
Baba helyzetét kihasználva...

1658
01:54:06,339 --> 01:54:09,910
...vallás néven kihasználják a helyzetet!

1659
01:55:23,082 --> 01:55:25,684
Ez elbaszott.

1660
01:55:25,685 --> 01:55:26,985
Nézd, mi történik!

1661
01:55:26,986 --> 01:55:29,087
Ez elbaszott!
Nyomorult!

1662
01:55:29,088 --> 01:55:33,934
Ez nem fair!
Ez nem fair!

1663
01:55:50,644 --> 01:55:53,011
Vajon te...

1664
01:55:53,012 --> 01:55:54,913
Amint látja, Altaf...

1665
01:55:54,914 --> 01:55:58,851
...ma a bíróságon, Baba ellen
az Atya ellen fog szólni, Altaf.

1666
01:55:58,852 --> 01:56:02,958
Hamarosan ez a bíróság
Az eredményt együtt meglátjuk.

1667
01:57:47,660 --> 01:57:49,161
Mi folyik itt, Adhikari?

1668
01:57:49,162 --> 01:57:50,362
Mi történt, uram?

1669
01:57:50,363 --> 01:57:51,864
Választások az ajtó előtt...

1670
01:57:51,865 --> 01:57:53,432
...és az emberek a zsarukat hibáztatják.

1671
01:57:53,433 --> 01:57:56,902
Azonnal el kell engednünk Babát.

1672
01:57:56,903 --> 01:57:59,037
Változtassa meg a biztos joghatóságát.

1673
01:57:59,038 --> 01:58:01,206
És igen, Bajirao Singham.

1674
01:58:01,207 --> 01:58:03,342
Az osztály vizsgálatot indított ellene
Kérd meg, hogy nyissa ki.

1675
01:58:03,343 --> 01:58:04,843
Uram, ez nem az ő hibája.

1676
01:58:04,844 --> 01:58:07,846
Adhikari, jó vagy rossz a politikában
Nincs mérhető skála.

1677
01:58:07,847 --> 01:58:12,727
Az igazság az igazság,
rossz is helyes.

1678
01:58:18,691 --> 01:58:21,126
A bizonyítékok és a tanúk után...

1679
01:58:21,127 --> 01:58:24,996
...Satyarajchandra Baba
Ma szabadult.

1680
01:58:24,997 --> 01:58:26,398
- Satyarajchandra Baba.
- Hurrá!

1681
01:58:26,399 --> 01:58:28,767
- Satyarajchandra Baba.
- Hurrá!

1682
01:58:28,768 --> 01:58:30,669
- Satyarajchandra Baba.
- Hurrá!

1683
01:58:30,670 --> 01:58:33,372
- Satyarajchandra Baba.
- Hurrá!

1684
01:58:33,373 --> 01:58:36,842
Különleges rajongóim...

1685
01:58:36,843 --> 01:58:40,245
...ők írják a sorsot.

1686
01:58:40,246 --> 01:58:44,950
Minél erősebb a szél,
Minél erősebben kerül a fára.

1687
01:58:44,951 --> 01:58:48,220
Te hülye ember,
Ezt most meg kellene értened.

1688
01:58:48,221 --> 01:58:53,966
A jók túlélik.

1689
01:58:54,661 --> 01:58:56,962
És a következő hírünk...

1690
01:58:56,963 --> 01:59:01,400
...Mumbai rendőrfőnök
Az ügyeleti hely megváltoztatásával kapcsolatban.

1691
01:59:01,401 --> 01:59:05,771
A hozzánk érkezett hírek szerint
Bajirao Singham biztos is...

1692
01:59:05,772 --> 01:59:09,082
...vizsgálat alá kerül.

1693
01:59:09,175 --> 01:59:13,011
Bajirao Singham biztos korábban...

1694
01:59:13,012 --> 01:59:15,787
...Guruji biztonságáról
vádolták.

1695
01:59:18,685 --> 01:59:21,665
Nagy nyomás nehezedett a központból, Singham.

1696
01:59:22,355 --> 01:59:25,130
Mindenképpen helyváltoztatásra van szükség.

1697
01:59:25,358 --> 01:59:30,696
De ne aggódj, hamarosan
Őrnaggyá léptetik elő.

1698
01:59:30,697 --> 01:59:34,299
A nyomozás tagjai mind az én embereim.

1699
01:59:34,300 --> 01:59:36,768
Tehát a vizsgálatból nem lesz probléma.

1700
01:59:36,769 --> 01:59:38,970
Amikor Guruji gyilkosait elkapták...

1701
01:59:38,971 --> 01:59:40,238
...meg fogják büntetni.

1702
01:59:40,239 --> 01:59:44,652
De... meg kell nyugodnunk néhány hónapra.

1703
01:59:44,778 --> 01:59:49,648
Ha vége a választásoknak,
Amikor visszanyerjük erőnket...

1704
01:59:49,649 --> 01:59:51,957
...minden visszatér a normális kerékvágásba.

1705
01:59:55,755 --> 01:59:57,389
uram...

1706
01:59:57,390 --> 02:00:00,427
...a hangja olyan, mint...

1707
02:00:01,694 --> 02:00:04,935
...nem úgy, mint az államgyűlés elnöke,
Kiderül, hogy ő a vezető.

1708
02:00:06,199 --> 02:00:08,133
Guruji, Altaf, Mahesh.

1709
02:00:08,134 --> 02:00:11,169
Tudjuk, ki ölte meg őket.

1710
02:00:11,170 --> 02:00:13,104
Miféle politikai nyomás ez?

1711
02:00:13,105 --> 02:00:15,174
Ki ne akarná, hogy tegyük kötelességünket.

1712
02:00:15,175 --> 02:00:17,442
Nem gyakorol ránk nyomást.

1713
02:00:17,443 --> 02:00:21,822
Nézd, igazad van, hogy dühös vagy, Singham.

1714
02:00:21,915 --> 02:00:25,317
De kezelni kell a helyzetet.

1715
02:00:25,318 --> 02:00:27,922
Elveszíthetem a pozíciómat.

1716
02:00:28,087 --> 02:00:30,862
Elveszítheti a kötelességét.

1717
02:00:30,890 --> 02:00:33,233
Meg akarsz ijeszteni?

1718
02:00:33,326 --> 02:00:36,272
Nem, nem akarlak megijeszteni.

1719
02:00:36,329 --> 02:00:37,696
próbálom elmagyarázni.

1720
02:00:37,697 --> 02:00:38,864
Ezekben az egyenruhákban...

1721
02:00:38,865 --> 02:00:40,666
...van néhány dolog, amit tehetünk.

1722
02:00:40,667 --> 02:00:42,634
Akkor miért ebben az egyenruhában...

1723
02:00:42,635 --> 02:00:46,639
...nem az erős rendőrség,
Tehetetlen rendőrré válni?

1724
02:00:47,273 --> 02:00:51,710
Bajirao Singham szabad ember lesz.

1725
02:00:51,711 --> 02:00:54,279
Most azt csinálhatok, amit akarok!

1726
02:00:54,280 --> 02:00:56,381
Senki nem állíthat meg!

1727
02:00:56,382 --> 02:01:00,158
mi vagy te...
sem a rendszered!

1728
02:01:01,654 --> 02:01:04,690
Rathore, beszélj vele!

1729
02:01:04,691 --> 02:01:06,925
Annyira megszállott.

1730
02:01:06,926 --> 02:01:08,693
Mondd meg neki.

1731
02:01:08,694 --> 02:01:10,798
Most, uram.

1732
02:01:19,271 --> 02:01:20,806
Mi történt, uram?

1733
02:01:20,807 --> 02:01:22,908
Rendőrség előtt egyenruha nélkül
nem láttad?

1734
02:01:22,909 --> 02:01:24,710
Semmi sem fog történni többé.

1735
02:01:24,711 --> 02:01:27,078
Mind megőrültek.

1736
02:01:27,079 --> 02:01:29,854
Most idegesek vagyunk!

1737
02:01:33,653 --> 02:01:36,098
Avni, beszélj vele.

1738
02:01:37,723 --> 02:01:39,633
Singham!

1739
02:01:41,627 --> 02:01:44,732
Ne könyörülj azokon a gazembereken!

1740
02:01:57,043 --> 02:01:59,283
Singham.

1741
02:02:09,822 --> 02:02:11,856
Igen.
mit mondasz?

1742
02:02:11,857 --> 02:02:13,191
Hé, gyerünk.

1743
02:02:13,192 --> 02:02:15,967
Valakinek harmadfokú segítségre van szüksége.

1744
02:03:04,244 --> 02:03:05,911
Hadd jöjjenek, atyám.

1745
02:03:05,912 --> 02:03:07,246
Hány ember jön majd?

1746
02:03:07,247 --> 02:03:08,179
10?

1747
02:03:08,180 --> 02:03:09,080
20?

1748
02:03:09,081 --> 02:03:10,249
30?

1749
02:03:10,250 --> 02:03:14,356
500 párttagot hívtam.

1750
02:05:23,316 --> 02:05:25,659
Gyerünk, törd be az ajtót!

1751
02:06:32,918 --> 02:06:34,896
Elég!

1752
02:06:38,724 --> 02:06:41,292
Singham, miért ütsz meg?

1753
02:06:41,293 --> 02:06:43,662
Miért ütöd?

1754
02:06:43,663 --> 02:06:46,164
Honnan hoztad ezt a bandát?

1755
02:06:46,165 --> 02:06:49,834
Miért ütöd?
mit csináltam?

1756
02:06:49,835 --> 02:06:53,705
Nézd, én azt teszem, ami mindenkinek jó.

1757
02:06:53,706 --> 02:06:55,073
Biztos.

1758
02:06:55,074 --> 02:06:57,275
Mondd meg neki,
Azt teszem, ami mindenkinek jó.

1759
02:06:57,276 --> 02:06:58,977
Menj vissza.

1760
02:06:58,978 --> 02:07:00,678
Menjen vissza, biztos úr.

1761
02:07:00,679 --> 02:07:02,213
Singham, gyere vissza.

1762
02:07:02,214 --> 02:07:03,982
Várj... gyere vissza.

1763
02:07:03,983 --> 02:07:08,089
Az egész banda... mindannyian, gyertek vissza.
Megfordul.

1764
02:07:13,259 --> 02:07:14,759
Hé! Hé!

1765
02:07:14,760 --> 02:07:15,794
Hé...

1766
02:07:15,795 --> 02:07:17,129
Hogy merészelsz megérinteni?

1767
02:07:17,130 --> 02:07:20,337
Uram... tudja, ki vagyok?
Tudod?

1768
02:07:20,633 --> 02:07:22,667
Te...

1769
02:07:22,668 --> 02:07:28,640
Singham! Nem tisztelsz egy minisztert
Megszegted a törvényt.

1770
02:07:28,641 --> 02:07:30,742
Megszegted a törvényt!

1771
02:07:30,743 --> 02:07:32,878
Mindannyian börtönbe kerülök!

1772
02:07:32,879 --> 02:07:35,187
Mind meg fogtok halni!

1773
02:07:43,289 --> 02:07:46,124
Rao, még mindig nem érted.

1774
02:07:46,125 --> 02:07:48,193
Azért jöttünk, hogy megöljünk benneteket.

1775
02:07:48,194 --> 02:07:51,196
Miért öl meg minket, Singham uram?

1776
02:07:51,197 --> 02:07:53,131
Bevallani...

1777
02:07:53,132 --> 02:07:56,738
...és tanúskodni az Atya ellen
kész vagyok!

1778
02:07:57,436 --> 02:07:59,337
Testvér, testvér...

1779
02:07:59,338 --> 02:08:03,808
...milliókat azokra a választásokra
Piszkos pénzt költött, tesó!

1780
02:08:03,809 --> 02:08:06,911
Megerőszakolt egy lányt, aki elkötelezett volt a vallása iránt.

1781
02:08:06,912 --> 02:08:11,325
Egy holttestet égetett el a föld alatt, ahol prédikált!

1782
02:08:14,754 --> 02:08:19,224
És tesó, ő ölte meg Mahesht.

1783
02:08:19,992 --> 02:08:21,826
No, hát miért...

1784
02:08:21,827 --> 02:08:25,096
...és ki segített nekem
nem mondod?

1785
02:08:25,097 --> 02:08:28,033
Akár választási kampányban,
Legyen szó más illegális tevékenységről...

1786
02:08:28,034 --> 02:08:29,200
...mondd meg, ki adta nekem a pénzt!

1787
02:08:29,201 --> 02:08:30,135
- Te!
- Tényleg?

1788
02:08:30,136 --> 02:08:34,239
Szóval, ki ölte meg Altafot?
Te!

1789
02:08:34,240 --> 02:08:40,378
Mi a helyzet Guruji négy jelöltjével?
Te!

1790
02:08:40,379 --> 02:08:43,181
Ki támadta meg őket?
Te!

1791
02:08:43,182 --> 02:08:48,353
És valaki olyan nagyszerű, mint Guruji
Ő az, aki ölt!

1792
02:08:48,354 --> 02:08:51,265
Nem, Singham, nem!

1793
02:08:52,391 --> 02:08:55,193
Nem, Singham,
ne csináld ezt.

1794
02:08:55,194 --> 02:08:57,295
Ennek az országnak olyan köztisztviselőkre van szüksége, mint te
kell neki.

1795
02:08:57,296 --> 02:08:58,997
Szóval mit tegyek?

1796
02:08:58,998 --> 02:09:00,865
Letartóztassam őket?

1797
02:09:00,866 --> 02:09:03,134
Hogy újra kijöhessenek?

1798
02:09:03,135 --> 02:09:04,836
letartóztatnám őket.

1799
02:09:04,837 --> 02:09:05,937
De miért?

1800
02:09:05,938 --> 02:09:08,042
Tehát ez a huncutság növekedhet?

1801
02:09:09,241 --> 02:09:12,110
Hazánk, ebből 10
Miközben helyet ad a menekülésnek...

1802
02:09:12,111 --> 02:09:15,713
...hogy megállítsuk őket
Csak egy utat ad.

1803
02:09:15,714 --> 02:09:20,018
Olyan babonás férfiak, mint az apád
Pappá tesznek minket.

1804
02:09:20,019 --> 02:09:22,753
És hozzá hasonlóan ő is tolvajokat vezet.

1805
02:09:22,754 --> 02:09:24,858
- Ezeknek meg kell halniuk...
-Singham!

1806
02:09:25,057 --> 02:09:27,058
Mit kapsz, ha megölöd őket?

1807
02:09:27,059 --> 02:09:28,793
Ha megölöd, 5 év után...

1808
02:09:28,794 --> 02:09:30,762
...az emberek felállítják a szobrát
és szentnek nyilvánítják.

1809
02:09:30,763 --> 02:09:32,342
És ez...

1810
02:09:32,343 --> 02:09:34,365
...ha megölöd ezt,
mindenki mártírnak nevezi!

1811
02:09:34,366 --> 02:09:37,004
És a pártja hatalomra kerül.

1812
02:09:37,136 --> 02:09:39,304
Singham, változás jön.

1813
02:09:39,305 --> 02:09:40,772
Mi megtesszük az első lépést.

1814
02:09:40,773 --> 02:09:43,309
Ezt be fogjuk bizonyítani.

1815
02:09:43,642 --> 02:09:45,810
az embereknek,
Megmutatjuk az igazi arcukat.

1816
02:09:45,811 --> 02:09:47,278
És megbüntetjük őket.

1817
02:09:47,279 --> 02:09:50,190
Nem ismerik a média erejét.

1818
02:09:55,220 --> 02:09:57,422
Várj, vigye el ezeket a szemétládákat.

1819
02:09:57,423 --> 02:09:59,333
Gyerünk.

1820
02:10:04,196 --> 02:10:07,131
Ezek a rendőrök megszegték a törvényt.

1821
02:10:07,132 --> 02:10:08,733
Bepereljük őket.

1822
02:10:08,734 --> 02:10:10,668
Milyen eset volt ez?
Mondd el.

1823
02:10:10,669 --> 02:10:12,837
Mit mondjunk az egész rendőrségnek?
Megkérjük őket, hogy mondjanak le?

1824
02:10:12,838 --> 02:10:14,872
Ez nemzeti ügy lett.

1825
02:10:14,873 --> 02:10:16,908
Ha nem indítanak pert...

1826
02:10:16,909 --> 02:10:18,042
...akkor indítsunk vizsgálatot.

1827
02:10:18,043 --> 02:10:21,679
De te is tudod, mi is tudjuk,
Amit tettek, az helyes volt.

1828
02:10:21,680 --> 02:10:24,182
A média és a nyilvánosság egyaránt
Támogatja a rendőrséget.

1829
02:10:24,183 --> 02:10:25,149
Szóval mit tegyünk?

1830
02:10:25,150 --> 02:10:30,189
tudom,
Figyelmeztetni fogjuk őket, és elengedjük őket.

1831
02:10:32,791 --> 02:10:34,163
Singham.

1832
02:10:34,164 --> 02:10:35,160
– Néhány hét múlva.

1833
02:10:35,161 --> 02:10:39,064
A Bhartiya Lok párt története
győzelmet aratott.

1834
02:10:39,065 --> 02:10:42,033
Amikor megkapod a többségi szavazatot...

1835
02:10:42,034 --> 02:10:44,368
...Guruji álma valóra vált.

1836
02:10:44,369 --> 02:10:47,906
És most az ország az új generáció kezében van.

1837
02:11:06,992 --> 02:11:12,065
„Ezen a választásokon egyedül fogunk harcolni
és egyedül fogunk győzni.

1838
02:11:25,777 --> 02:11:30,382
Nagyon tévedsz, ha azt hiszed, hogy nyertél,
Bajirao.

1839
02:11:30,383 --> 02:11:33,318
A saját rendszeredet használod...

1840
02:11:33,319 --> 02:11:35,920
...saját rendszerünk van!

1841
02:11:35,921 --> 02:11:39,224
Ez a bíróság, ez a büntetés...

1842
02:11:39,225 --> 02:11:43,394
...és én, mellkasi fájdalom,
kórház és te...

1843
02:11:43,395 --> 02:11:46,197
...felső bíróság, legfelsőbb bíróság
és a történelem...

1844
02:11:46,198 --> 02:11:50,802
...te is bekerülsz ebbe a kerékbe, Singham!

1845
02:11:50,803 --> 02:11:54,972
Nem tudsz semmit,
Singham, nem bánthatsz.

1846
02:11:54,973 --> 02:11:58,409
Mert az emberek meghalni születtek.

1847
02:11:58,410 --> 02:12:02,948
És bemegyünk,
hanem kimenni.

1848
02:12:24,803 --> 02:12:27,180
Singham.

1849
02:12:43,789 --> 02:12:45,924
Mi történt?

1850
02:12:45,925 --> 02:12:48,802
Elromlott az autó.
Ellenőrizzük.

1851
02:13:08,814 --> 02:13:11,919
Hé, hé
Valaki mondja meg, mi a helyzet!

1852
02:13:16,989 --> 02:13:18,790
- Hé...
- Hé!

1853
02:13:18,791 --> 02:13:21,031
Hé, mi...

1854
02:13:21,693 --> 02:13:23,694
Hé, várj!

1855
02:13:46,619 --> 02:13:49,053
– Ezt te is tudod
– Prakash Rao adta nekünk a pénzt.

1856
02:13:49,054 --> 02:13:51,055
– Gyerünk, üsd meg őt is!

1857
02:13:51,056 --> 02:13:52,390
– Nincs hozzá bátorságod?

1858
02:13:52,391 --> 02:13:55,029
– Nincs hozzá bátorságod?

1859
02:14:20,152 --> 02:14:21,886
Az autó tönkrement az úton.

1860
02:14:21,887 --> 02:14:23,254
Lementünk megnézni.

1861
02:14:23,255 --> 02:14:25,323
És hirtelen jött egy tanker, és nekiütközött az autónak.

1862
02:14:25,324 --> 02:14:26,824
Mi is megsérültünk.

1863
02:14:26,825 --> 02:14:27,892
Nem igaz, Shirke?

1864
02:14:27,893 --> 02:14:30,094
A sofőr azt mondta, hogy a tartálykocsi fékje elromlott,
– mondta.

1865
02:14:30,095 --> 02:14:31,162
Ellenőriztük.

1866
02:14:31,163 --> 02:14:32,730
Valóban eltörtek a fékek.

1867
02:14:32,731 --> 02:14:33,631
Szóval lezuhant.

1868
02:14:33,632 --> 02:14:35,199
Amint látja, a helyszínen vagyunk...

1869
02:14:35,200 --> 02:14:36,100
Közben...

1870
02:14:36,101 --> 02:14:38,273
Satyarajchandra Baba és...

1871
02:14:38,937 --> 02:14:41,639
Ebből az irányból jött a vízszállító...

1872
02:14:41,640 --> 02:14:43,841
Nyilvános gyilkosság...

1873
02:14:43,842 --> 02:14:45,343
Aztán a parkoló autóhoz...

1874
02:14:45,344 --> 02:14:47,712
Volt egy nagy robbanás...

1875
02:14:47,713 --> 02:14:51,853
...és mindkettő
Az autóban halt meg.

1876
02:15:12,905 --> 02:15:15,282
Soha nem fogsz megváltozni, igaz?

1877
02:15:16,041 --> 02:15:19,021
Bajirao Singham...

1878
02:15:19,044 --> 02:15:21,151
...ez így működik.

1879
02:15:21,152 --> 02:15:26,752
Fordítás: King3000

1880
02:15:28,287 --> 02:15:30,288
Singham.

1881
02:15:37,229 --> 02:15:39,606
Singham.

1882
02:16:07,993 --> 02:16:11,061
Harc, harc, harc,
Mint Bruce Lee.

1883
02:16:11,062 --> 02:16:14,031
Harc, harc, harc,
Mint Bruce Lee.

1884
02:16:14,032 --> 02:16:17,067
Harc, harc, harc,
Mint Bruce Lee.

1885
02:16:17,068 --> 02:16:20,674
Harc, harc, harc,
Mint Bruce Lee.

1886
02:16:21,444 --> 02:16:26,043
A bicepszem 40 cm, a mellkasom 115 cm.

1887
02:16:26,044 --> 02:16:30,848
közvetlenül beszélek,
Egyáltalán nem tudok vergődni.

1888
02:16:30,849 --> 02:16:32,116
Most olyan dühös vagyok.

1889
02:16:32,117 --> 02:16:38,157
A bicepszem 40 cm, a mellkasom 115 cm.

1890
02:16:38,257 --> 02:16:42,927
közvetlenül beszélek,
Egyáltalán nem tudok vergődni.

1891
02:16:42,928 --> 02:16:44,395
Most olyan dühös vagyok.

1892
02:16:44,396 --> 02:16:47,164
Tigrisszív vagyok.

1893
02:16:47,165 --> 02:16:50,042
Az agyam a tízes.

1894
02:16:50,735 --> 02:16:53,112
Ha mérges leszek...

1895
02:16:53,172 --> 02:16:55,206
Úgy lövök, mint egy mesterlövész!

1896
02:16:55,207 --> 02:16:56,373
Ha mérges leszek...

1897
02:16:56,374 --> 02:16:59,115
Úgy lő, mint egy mesterlövész, igen!

1898
02:16:59,377 --> 02:17:02,279
A szeretőmnek tigrisszíve van, ez igaz!

1899
02:17:02,280 --> 02:17:05,316
A szeretőm tigrisszívű, igen!

1900
02:17:05,317 --> 02:17:07,352
Nagyon-nagyon klassz!

1901
02:17:07,353 --> 02:17:08,986
Most olyan dühös vagyok.

1902
02:17:08,987 --> 02:17:10,721
Most olyan dühös vagyok.

1903
02:17:10,722 --> 02:17:12,023
Annyira mérges voltam!

1904
02:17:12,024 --> 02:17:13,891
Most olyan dühös vagyok.

1905
02:17:13,892 --> 02:17:15,059
Annyira mérges voltam!

1906
02:17:15,060 --> 02:17:16,894
Most olyan dühös vagyok.

1907
02:17:16,895 --> 02:17:18,095
nagyon dühös voltam.

1908
02:17:18,096 --> 02:17:19,930
Most olyan dühös vagyok.

1909
02:17:19,931 --> 02:17:21,065
nagyon dühös voltam.

1910
02:17:21,066 --> 02:17:22,967
Most olyan dühös vagyok.

1911
02:17:22,968 --> 02:17:24,101
nagyon dühös voltam.

1912
02:17:24,102 --> 02:17:26,037
Most olyan dühös vagyok.

1913
02:17:26,038 --> 02:17:27,104
nagyon dühös voltam.

1914
02:17:27,105 --> 02:17:29,073
Most olyan dühös vagyok.

1915
02:17:29,074 --> 02:17:30,207
nagyon dühös voltam.

1916
02:17:30,208 --> 02:17:32,110
Most olyan dühös vagyok.

1917
02:17:32,111 --> 02:17:33,043
nagyon dühös voltam.

1918
02:17:33,044 --> 02:17:35,379
A szeretőm nagyon erős.

1919
02:17:35,380 --> 02:17:38,749
Olyan a teste, mint egy szikla.

1920
02:17:38,750 --> 02:17:41,953
Nem fél senkitől.

1921
02:17:41,954 --> 02:17:44,021
Jóképű, mint egy Maratha.

1922
02:17:44,022 --> 02:17:45,356
Most olyan dühös vagyok.

1923
02:17:45,357 --> 02:17:47,725
Dühös fiatalember.

1924
02:17:47,726 --> 02:17:50,795
Ha megütsz...

1925
02:17:50,796 --> 02:17:54,431
...minden csontodat összetöröm.

1926
02:17:54,432 --> 02:17:56,100
Amikor nagyon dühös leszel...

1927
02:17:56,101 --> 02:17:57,735
...búcsúzni tőlem.

1928
02:17:57,736 --> 02:17:59,437
Most olyan dühös vagyok.

1929
02:17:59,438 --> 02:18:00,838
nagyon dühös voltam.

1930
02:18:00,839 --> 02:18:02,673
Most olyan dühös vagyok.

1931
02:18:02,674 --> 02:18:03,807
nagyon dühös voltam.

1932
02:18:03,808 --> 02:18:05,710
Most olyan dühös vagyok.

1933
02:18:05,711 --> 02:18:06,810
nagyon dühös voltam.

1934
02:18:06,811 --> 02:18:08,746
Most olyan dühös vagyok.

1935
02:18:08,747 --> 02:18:09,847
nagyon dühös voltam.

1936
02:18:09,848 --> 02:18:11,749
Most olyan dühös vagyok.

1937
02:18:11,750 --> 02:18:12,850
nagyon dühös voltam.

1938
02:18:12,851 --> 02:18:14,785
Most olyan dühös vagyok.

1939
02:18:14,786 --> 02:18:15,920
nagyon dühös voltam.

1940
02:18:15,921 --> 02:18:17,822
Most olyan dühös vagyok.

1941
02:18:17,823 --> 02:18:18,822
nagyon dühös voltam.

1942
02:18:18,823 --> 02:18:20,758
Most olyan dühös vagyok.

1943
02:18:20,759 --> 02:18:22,026
nagyon dühös voltam.

1944
02:18:22,027 --> 02:18:23,761
Nyugi.

1945
02:18:23,762 --> 02:18:25,195
nagyon dühös voltam.

1946
02:18:25,196 --> 02:18:26,764
Nyugodj meg.

1947
02:18:26,765 --> 02:18:28,232
nagyon dühös voltam.

1948
02:18:28,233 --> 02:18:29,767
Nyugodj meg.

1949
02:18:29,768 --> 02:18:31,268
nagyon dühös voltam.

1950
02:18:31,269 --> 02:18:32,937
Nyugodj meg.

1951
02:18:32,938 --> 02:18:34,104
nagyon dühös voltam.

1952
02:18:34,105 --> 02:18:35,873
Most olyan dühös vagyok.

1953
02:18:35,874 --> 02:18:37,075
nagyon dühös voltam.

1954
02:18:37,076 --> 02:18:38,976
Most olyan dühös vagyok.

1955
02:18:38,977 --> 02:18:40,144
nagyon dühös voltam.

1956
02:18:40,145 --> 02:18:41,979
Most olyan dühös vagyok.

1957
02:18:41,980 --> 02:18:43,180
nagyon dühös voltam.

1958
02:18:43,181 --> 02:18:45,049
Most olyan dühös vagyok.

1959
02:18:45,050 --> 02:18:46,183
nagyon dühös voltam.

1960
02:18:46,184 --> 02:18:48,052
Most olyan dühös vagyok.

1961
02:18:48,053 --> 02:18:49,253
nagyon dühös voltam.

1962
02:18:49,254 --> 02:18:51,088
Most olyan dühös vagyok.

1963
02:18:51,089 --> 02:18:52,289
nagyon dühös voltam.

1964
02:18:52,290 --> 02:18:54,191
Most olyan dühös vagyok.

1965
02:18:54,192 --> 02:18:55,359
nagyon dühös voltam.

1966
02:18:55,360 --> 02:18:57,227
Most olyan dühös vagyok.

1967
02:18:57,228 --> 02:19:00,299
nagyon dühös voltam.